本能

본bon능neung

意味

  • 名 本能ほんのう
본능のイラスト

例文

그geu는neun 본bon능neung을eul 억eong누nu를reul 수su 없eop었sseot다tta.

彼は本能を抑えられなかった。

위wi급geu한pan 상sang황hwang에e선seon 본bon능neung이i 먼meon저jeo 반ba응neung했haet다tta.

危機的な状況では本能が先に反応した。

コアイメージ

生まれつき自動的に出る反応

関連語

(形) 본bon능neung적jeok：本能的

(副) 본bon능neung적jeo으geu로ro：本能的に

(名) 본bon능neung성seong：本能性

↔︎ (名) 이i성seong：理性

使い方

類義語との違い

본bon능neung: 先天的で無意識に表れる自然な反応や行動。
직jik감kkam: 深く考えずに瞬時に感じ取る直感的な感覚や判断。
충chung동dong: 一時的に強く起こり我慢しにくい衝動的な気持ち。
습seup관kkwan: 繰り返しの行動で身につき自動的に出る習慣や癖。
성seong향hyang: ある方向に物事を好んだり避けたりする傾きや性質。

韓国語での定義

타ta고go난nan 성seong질ji이ri나na 자ja동dong적jeo으geu로ro 나na타ta나na는neun 반ba응neung이i나na 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

본능は漢字語で、本(本)は「根本・もと」、能(能)は「能力・働き」を意味し、古くから『生まれつき備わる能力や反応』を表す語として成立した。

コラム

  • 日常では『본능적으로』などの形で感情や行動の自然な出方を説明する際に使われ、本能は先天的で無意識の反応を指す点で、繰り返しで身につく 습관 や一時的な 충동 と使い分ける必要がある。

「本能」は韓国語で何と言う？

「本能」は韓国語で「본능」と言います。漢字語「本能」の韓国語読みで、動物的な衝動や生まれつきの性質など、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。日常会話から学術的な文脈まで、この単語ひとつで自然に表現できます。

使い分け

  • 본능

    生まれつき持っている行動傾向や直感的な衝動を指します。生存本能や母性本能など、日本語と全く同じ場面で使われます。

    위험을 느끼고 본능적으로 몸을 피했다.

    危険を感じて本能的に身をかわした。

よくある間違い

  • ✕ 위험해서 본능에 몸이 움직였다.

    ○ 위험해서 본능적으로 몸이 움직였다.

    「本能で」と言いたい時は「본능적으로（本能的に）」とするのが自然です。

「本能」のよくある質問

Q. 「母性本能」は韓国語で何と言いますか？
「모성본능」と言います。「母性本能をくすぐる」は「모성본능을 자극하다（母性本能を刺激する）」と表現するのが定番です。
Q. 「生存本能」は韓国語で通じますか？
はい、そのまま「생존본능」で通じます。極限状態での生き残る力を指すほか、バラエティ番組などで必死に生き残ろうとする様子を例える際にもよく使われます。

「本能」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ