閉館

폐pye장jang

意味

  • 名 閉館へいかん
  • 名 閉場
  • 名 閉園
폐장のイラスト

例文

그geu 박bang물mul관gwa은neun 오o늘neul 폐pye장jang했haet습sseum니ni다da.

その博物館は今日閉館しました。

그geu 박bang물mul관gwa의nui 폐pye장jang 소so식si에ge 주ju민min들deu이ri 놀nol랐lat다tta.

その博物館の閉館の知らせに住民たちは驚いた。

コアイメージ

入口が閉じられて人の出入りができない状態

関連語

(動) 폐pye장jang하ha다da：閉館する

(名) 폐pye장jang식sik：閉館式

(動) 폐pye장jang되doe다da：閉館される

↔︎ (名) 개gae장jang：開館

使い方

類義語との違い

폐pye장jang: その日の営業を終えて建物の入口を閉め外部の出入りを止める状態
휴hyu관gwan: 一時的に施設の営業を停止して来客を受けない状態
휴hyu업eop: 店舗や事業が一時的に営業をやめること
폐pye업eop: 事業をやめて店舗や会社を永久に閉めること
폐pye쇄swae: 出入口や施設を閉めて中への出入りをできなくすること

韓国語での定義

박bang물mul관gwan·공gong원won·가ga게ge 등deung 사sa람ra이mi 드deu나na들deul던deon 장jang소so가ga 문mu을neul 닫da아da 일il반ba인ni의nui 출chu입ri을beul 허heo용yong하ha지ji 않an는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa

語源

漢字語で、閉(닫다)は閉じる、場(마당·場所)は場所を意味し、合わせて「場所を閉じること」を表す語であり、博物館や公園などの施設が一般公開を止める意味で用いられる

コラム

  • 日常ではその日の営業終了や閉館案内で使われる表現で、臨時の休館を示す '휴관'、店舗の永久的な閉鎖を示す '폐업' と意味が重なる部分があるため、文脈に応じて使い分けると誤解が少ない

「閉館」は韓国語で何と言う？

「閉館」に当たる韓国語は「폐장」です。漢字で「閉場」と書き、美術館、博物館、プールや遊園地などの施設がその日の営業を終えること、または施設自体が営業を終了することを表します。一般的にその日の営業終了を指す場面でよく使われます。

使い分け

  • 폐장

    施設がその日の営業を終了すること、または永久に営業を終えることを指します。美術館や展示館などで広く使われます。

    미술관은 오후 6시에 폐장합니다.

    美術館は午後6時に閉館します。

よくある間違い

  • ✕ 폐관 시간

    ○ 폐장 시간

    日本語の漢字を直訳した「폐관（閉館）」は日常会話ではあまり使われず、「폐장」と言うのが自然です。

「閉館」のよくある質問

Q. 閉館時間を尋ねたいときは？
「何時に閉館しますか？」と尋ねる際は、「몇 시에 폐장해요?」と言います。日常会話ではより砕けた表現として「몇 시에 문 닫아요?（何時にドアを閉めますか＝閉まりますか）」も非常によく使われます。
Q. 図書館の閉館にも使えますか？
図書館の場合は「閉館」として「폐관」という漢字語が用いられることもありますが、一般的には「문 닫는 시간（閉まる時間）」と表現するか、休館を意味する「휴관」などの表現が好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ