連れてくる

데de려ryeo오o다da

意味

데려오다のイラスト

例文

오o늘neul 강gang아a지ji를reul 데de려ryeo왔wa어sseo요yo.

今日、子犬を連れてきました。

아a이i를reul 학hak교kkyo로ro 데de려ryeo왔wa어sseo요yo.

子どもを学校に連れてきました。

コアイメージ

他の場所からこちらへ人や動物を導く動き

関連語

(動) 데de리ri고go 다da니ni다da：連れて歩く

(動) 데de려ryeo다da주ju다da：連れて行ってあげる

↔︎ (動) 데de려ryeo가ga다da：連れて行く

使い方

類義語との違い

데de려ryeo오o다da: 別の場所にいる人や動物をこちらへ連れてくる動作
데de리ri고go 오o다da: 口語でよく使われる、別の場所にいる人や動物をこちらへ連れてくる言い方
모mo셔syeo오o다da: 目上の人をこちらへ礼儀正しく連れてくる敬語表現
데de려ryeo가ga다da: こちらから別の場所へ人や動物を連れて行く動作
데de려ryeo다da주ju다da: 誰かを目的地まで連れて行ってそこで残す動作

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 다da른reun 장jang소so에e서seo 지ji금geum 있in는neun 장jang소so로ro 데de려ryeo오o는neun 동dong작ja이gi나na 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

語は 데리다와 오다가 합쳐진 표현으로, 데리다는 사람이나 동물을 함께 옮기는 뜻의 어근이고 오다는 '이쪽으로 옴'을 더해 전체적으로 '여기로 데리고 오는' 의미가 되었다。

コラム

  • 口語では '데리고 오다' 형태がよく用いられ、目上の人や格式を重んじる場面では敬語表現の '모셔오다' などを使い分けることが多いこと。

ゲームで覚える・約 1 分

데려오다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連れてくる」は韓国語で何と言う？

「連れてくる」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「데려오다」です。友人や子ども、ペットなどを同行させて自分のいる場所へ向かう際に幅広く使われます。なお、目上の人を伴って来る場合には敬語表現を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 데려오다

    同等または目下の人、動物などを自分のいる場所へ伴って来るときに使う最も基本的な表現です。

    친구를 집에 데려왔어요.

    友達を家に連れてきました。

よくある間違い

  • ✕ 할머니를 집에 데려왔어요.

    ○ 할머니를 집에 모셔왔어요.

    祖父母など目上の人を連れてくる時は、敬語の모셔오다を使います。

「連れてくる」のよくある質問

Q. ペットを連れてくる時も使えますか？
はい、使えます。犬や猫などのペットを連れてくる場合も「데려오다」を用いて表現できます。なお、物を持ってくる場合は「가져오다」を使うため混同しないよう注意しましょう。
Q. 「連れていく」と言いたい時は？
「連れていく」には「데려가다」を使います。話し手や聞き手のいる場所へ向かう場合は「〜오다（くる）」、それ以外の別の場所へ向かう場合は「〜가다（いく）」と使い分けます。

「連れてくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ