通勤路

출chul근geun길gil

意味

출근길のイラスト

例文

어eo제je는neun 출chul근geun길gi에re 큰keun 교gyo통tong사sa고go가ga 있i어sseo서seo 지ji각ga했kae어sseo요yo.

昨日は通勤路で大きな交通事故があって遅刻しました。

출chul근geun길gi이ri 막ma혀kyeo서seo 택taek시ssi를reul 탔ta어sseo요yo.

通勤路が渋滞していたのでタクシーに乗りました。

コアイメージ

出勤時に通る道筋や、そのときの時間帯や雰囲気に注目したイメージ

関連語

(動) 출chul근geun하ha다da：出勤する

(名) 출chul근geun시si간gan：出勤時間

↔︎ (名) 퇴toe근geun길gil：退勤時の道

使い方

類義語との違い

출chul근geun길gil: 家から職場へ向かう道筋や、その途中の時間帯や雰囲気を表す言葉で、朝の混雑や遅延の話題で使われやすい。
통tong근geun길gil: 職場へ行くために日常的に通る道筋を表す言葉。
출chul근geun: 職場へ行く行為やそのために出かけることを表す名詞。
퇴toe근geun길gil: 職場から家へ帰るときに通る道筋やその途中の時間や状況を表す言葉。
출chul근geun시si간gan: 朝に職場へ向かう人が多い時間帯を表す言葉。

韓国語での定義

집ji에be서seo 직jik장jjang으eu로ro 향hyang할hal 때ttae 지ji나na가ga는neun 경gyeong로no나na 그geu 시si간gan대dae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語形成は出勤(出勤、仕事に行くこと)＋길(道路を示す固有語)の合成で、길が付くことで『〜へ向かう途中の具体的な道や時間帯』という意味が強調された

コラム

  • 『출근길』は単に移動手段を指す言葉ではなく『その途中の時間帯や状況』を伝えるときに使われやすく、朝の混雑や遅延の話題と結びつきやすい

ゲームで覚える・約 1 分

출근길 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通勤路」は韓国語で何と言う？

「通勤路」に最もぴったりな韓国語は「출근길」です。日本語の「通勤路」は物理的な道筋を指すことが多いですが、韓国語の「출근길」は通勤に使う「道」だけでなく「通勤する道中（出勤途中）」という時間や移動の状況も含めて幅広く日常的に使われます。

使い分け

  • 출근길

    出勤する道筋やその途中の時間を指します。毎日の通勤経路から通勤中の出来事まで幅広く使える最も一般的な表現です。

    출근길에 항상 들르는 카페가 있어요.

    通勤路にある、いつも立ち寄るカフェがあります。

よくある間違い

  • ✕ 통근로（通勤路）

    ○ 출근길

    漢字をそのまま読んだ「통근로」は会話では使わず不自然です。

「通勤路」のよくある質問

Q. 「帰り道（退勤時）」は何と言いますか？
退勤時の道のりや帰り道は「퇴근길」と言います。出勤時の「출근길」と対になる表現で、仕事終わりの帰宅途中の様子を表す際によく使われます。
Q. 通勤通学の両方に使える表現はありますか？
単に「行く道・通う道」と言いたい場合は「가는 길」や「통학길（通学路）」と呼び分けます。日常会話では目的地の名前に「길」を付ける形が最も自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ