追加される

추chu가ga되doe다da

意味

  • 動 追加されるついかされる
  • 動 加わる
  • 動 付け加えられる
추가되다のイラスト

例文

새sae 항hang목mo이gi 추chu가ga되doe었eot습sseum니ni다da.

新しい項目が追加されました。

그geu 파pa일i이ri 목mong록no에ge 추chu가ga되doe었eo어sseo요yo.

そのファイルがリストに追加されました。

コアイメージ

既存のまとまりに新しい要素が加わって分量や項目が増える状態

関連語

(名) 추chu가ga요yo금geum：追加料金

(動) 추chu가ga하ha다da：追加する

↔︎ (動) 제je외oe되doe다da：除外される

使い方

類義語との違い

추chu가ga되doe다da: 誰が加えたか書かれない状態で新しい項目や内容が入り全体の項目数や量が増えること
추chu가ga하ha다da: 誰かが物や情報を新しく入れて全体を増やす動作をすること
포po함ham하ha다da: ある集まりや範囲の中に入れてその一部とする動作をすること
더deo하ha다da: 何かを足して量や程度を増す動作をすること

韓国語での定義

새sae로ro운un 요yo소so가ga 원wol래lae 있it던tteon 것geo에se 더deo해hae져jeo 전jeon체che에e 포po함ham되doe게ge 되doe다da.

語源

추가は漢字語の追加(추가)に由来し「付け加える」の意味を持ち、되다는韓国語の語で受身や状態化を表すため、合わせて「付け加えられてその状態になる（追加される）」という意味になる。

コラム

  • 추가되다は動作の主体が示されない受身的な表現であるため、誰が加えたかを明確にしたい場面では追加하다を使うと意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

추가되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「追加される」は韓国語で何と言う？

「追加される」を韓国語で表現するときは、「추가되다」を用います。漢字語「追加」に受身や自発を表す接尾辞「-되다」がついた形です。日程や項目、費用、新機能など、さまざまな物事が付け加わるときに最も一般的かつ自然に使われる表現です。

使い分け

  • 추가되다

    すでに存在するものに新たな要素が加わることを表します。機能、日程、メニュー、費用など幅広い場面で使われます。

    새로운 기능이 앱에 추가되었습니다.

    新しい機能がアプリに追加されました。

よくある間違い

  • ✕ 추가해지다

    ○ 추가되다

    「〜される」を「-아/어지다」に直訳した誤りです。「-되다」を使います。

  • ✕ 추가를 받다

    ○ 추가되다

    受身として「受ける」を使うのは不自然です。「추가되다」が定着しています。

「追加される」のよくある質問

Q. 「追加料金」は韓国語で何と言いますか？
「추가 요금」と言います。サービスや注文に費用が「追加される」と言いたい場合は、「추가 요금이 부과되다（追加料金が課される）」や「추가 요금이 들다（追加料金がかかる）」などの表現がよく使われます。
Q. 「友達に追加される」はどう言いますか？
SNSなどで友達リストに加わる場合は、「친구로 추가되다（友達として追加される）」や「친구 추가가 되다」と言います。相手から自分が登録された状況を自然に表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ