軽やかに

韓国語
意味
例文
사푼사푼
軽やかに
그는 사푼사푼 걸어 문밖으로 나갔다.
彼は軽やかに歩いて外へ出た。
가뜬히
軽々と
그는 무거운 상자를 가뜬히 들어 올렸다.
彼は重い箱を軽々と持ち上げた。
사뿐
軽やかに
아이들이 사뿐 뛰어갔다.
子どもたちが軽やかに走っていった。
사뿐히
そっと
그녀는 문을 사뿐히 닫았다.
彼女はドアをそっと閉めた。
살망살망
軽やかに
바람에 나뭇가지가 살망살망 흔들렸다.
風に木の枝が軽やかに揺れた。
건듯
さっと
그는 자리에서 건듯 일어났다.
彼は席からさっと立ち上がった。
사뿐사뿐
軽やかに
그녀는 사뿐사뿐 계단을 내려왔다.
彼女は軽やかに階段を下りてきた。
경쾌히
軽快に
그는 경쾌히 발걸음을 옮겼다.
彼は軽快に歩を進めた。
가뿐히
軽やかに
그는 가뿐히 계단을 올라갔다.
彼は軽やかに階段を上った。

사푼사푼sa pun sa pun

意味

  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 そっと

例文

그는 사푼사푼sa pun sa pun 걸어keo reo 문밖으로 나갔다.

彼は軽やかに歩いて外へ出た。

コアイメージ

足音を立てず、足取りが軽く静かに進む様子

韓国語での定義

발을pa reul 가볍고ka byeop kko 조용하게cho yong ha ge 내디디며nae di di myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사푼사푼は、韓国語の固有語の擬態語で、同じ音の反復が軽やかな動きの連続を表す語

コラム

  • 사푼사푼は、隠れて動く意味まで含む살금살금とは異なり、静かな足取りだけを表す語

가뜬히ka tteun hi

意味

  • 副 軽々とかるがると
  • 副 たやすく
  • 副 軽やかにかろやかに

例文

그는 무거운 상자를 가뜬히ka tteun hi 들어 올렸다.

彼は重い箱を軽々と持ち上げた。

コアイメージ

重さや負担をほとんど感じず、動作が軽く進む感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음에ma eu me 부담이pu da mi 거의keo ui 없이eop ssi 가볍고ka byeop kko 편한pyeon han 상태로sang tae ro

語源

가뜬히は、形容詞 가뜬하다 に副詞を作る接尾辞 -히 が付いた語で、軽く楽な状態で行う意味になる

コラム

  • 가뜬히と간신히は形が似ているが、前者は余裕をもって、後者はやっとの状態を表すため、意味が反対になる

사뿐sa ppun

意味

  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 そっと
  • 副 軽くかるく
  • 副 ひらりと

例文

아이들이 사뿐sa ppun 뛰어갔다ttwi eo gat tta.

子どもたちが軽やかに走っていった。

コアイメージ

足取りや身のこなしが、静かで軽く見える様子

韓国語での定義

발걸음이나pal kkeo reu mi na 몸짓이mom ji si 힘을hi meul 주지chu ji 않은a neun 듯teut 조용하고cho yong ha go 가벼운ka byeo un 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사뿐は、軽く静かな動きを表す韓国語固有の擬態語で、사뿐히はその副詞形

コラム

  • 사뿐사뿐のように重ねると、軽い動きが続く様子を表し、歩く場面の描写でよく使われる表現

사뿐히sa ppun hi

意味

  • 副 そっと
  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 ひらりと

例文

그녀는 문을 사뿐히sa ppun hi 닫았다ta dat tta.

彼女はドアをそっと閉めた。

コアイメージ

重さや音をほとんど感じさせず、軽く動く様子

韓国語での定義

무게가mu ge ga 가볍고ka byeop kko 소리가so ri ga 거의keo ui 나지na ji 않게an ke 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사뿐히は、軽い動きを表す사뿐하다に副詞を作る히が付いた形

コラム

  • 김소월の詩「진달래꽃」の「사뿐히 즈려밟고 가시옵소서」は、相手を恨みながらも上品に別れを告げる印象を生む表現

살망살망sal mang sal mang

意味

  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 そよそよと

例文

바람에 나뭇가지가 살망살망sal mang sal mang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

風に木の枝が軽やかに揺れた。

コアイメージ

動きが重たくならず、軽くやわらかに続くイメージ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 작은cha geun 힘으로hi meu ro 물체가mul che ga 가볍게ka byeop kke 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

살망살망は、動きの様子を表す韓国語の擬態語で、語形を重ねることで軽い動きが続く様子を示す形

コラム

  • 日本語の「そよそよと」に近いが、살망살망は風そのものより、風に動かされる枝や草の揺れに焦点を置く表現

건듯keon deut

意味

  • 副 さっと
  • 副 そよそよと
  • 副 軽やかにかろやかに

例文

그는 자리에서 건듯keon deut 일어났다.

彼は席からさっと立ち上がった。

コアイメージ

動きや風が、重さを感じさせずそっと現れる感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 무겁지mu geop jji 않게an ke 움직이거나um ji gi geo na 약한ya kan 바람이pa ra mi 부는pu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

건듯は、漢字語や外来語ではなく、軽やかな動きや風の様子を音で表した固有語

コラム

  • 건듯は動作にも風にも使えるため、文脈によって人の軽い身ぶりと弱いそよぎを読み分ける語

사뿐사뿐sa ppun sa ppun

意味

  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 そっと
  • 副 軽くかるく

例文

그녀는 사뿐사뿐sa ppun sa ppun 계단을 내려왔다.

彼女は軽やかに階段を下りてきた。

コアイメージ

足取りや身のこなしが軽く、静かに続いていく動きを表す。

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 가볍고ka byeop kko 조심스럽게cho sim seu reop kke 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사뿐사뿐は、韓国語の擬態語 사뿐 を重ねた形で、軽く動く様子の反復や連続を表す。

コラム

  • 日本語の「そっと」よりも動きの軽さに焦点があり、사뿐사뿐 내려오다のように、階段を下りる場面でも使われる。

경쾌히kyeong kwae hi

意味

  • 副 軽快にけいかいに
  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 快活にかいかつに

例文

그는 경쾌히kyeong kwae hi 발걸음을 옮겼다om gyeot tta.

彼は軽快に歩を進めた。

コアイメージ

動きや音が重たく滞らず、明るい弾みを伴って進む様子

韓国語での定義

동작이나tong ja gi na 소리so ri 따위가tta wi ga 무겁지mu geop jji 않고an ko 밝고pal kko 가벼운ka byeo un 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

경쾌히は、漢字語の경쾌（輕快）に副詞を作る히が付いた形で、軽やかで快い動きや音を表す語

コラム

  • 韓国語では경쾌한 리듬や경쾌한 음악のように音の印象にも使われ、경쾌히はその印象を動作のしかたとして表す副詞形

가뿐히ka ppun hi

意味

  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 楽々とらくらくと
  • 副 身軽にみがるに

例文

그는 가뿐히ka ppun hi 계단을 올라갔다.

彼は軽やかに階段を上った。

コアイメージ

体や心の負担が少なく、動きや行動がすっと進む感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 가볍고ka byeop kko 부담이pu da mi 없어eop sseo 어떤eo tteon 일을i reul 힘들이지him deu ri ji 않고an ko 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

가뿐히は、軽く負担がない意味の가뿐하다に、副詞を作る히が付いた形

コラム

  • 「가뿐히」は運動だけでなく、「가뿐히 이기다」のように、相手を楽に上回る場面にも使われる副詞

「軽やかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ