表明される

韓国語
意味
例文
선언되다
宣言される
독립이 공식적으로 선언됐다.
独立が公式に宣言された。
개진되다
開陳される
회의에서 새로운 의견이 개진됐습니다.
会議で新しい意見が開陳されました。
선시되다
宣言される
새 정책이 국민에게 공식적으로 선시되었다.
新しい政策が国民に公式に宣言された。
피력되다
表明される
회의에서 다양한 의견이 피력됐다.
会議でさまざまな意見が表明された。
천명되다
明言される
정부의 정책 방향이 공식적으로 천명됐다.
政府の政策の方向性が公式に明言された。
표명되다
表明される
그 입장은 성명에서 공식적으로 표명됐다.
その立場は声明で公式に表明された。
언명되다
明言される
그 사실은 공식적으로 언명됐어요.
その事実は公式に明言されました。
진술되다
述べられる
그 사실은 보고서에서 진술됐다.
その事実は報告書で述べられた。

선언되다seo neon doe da

意味

  • 動 宣言されるせんげんされる
  • 動 表明されるひょうめいされる
  • 動 宣告されるせんこくされる

例文

독립이 공식적으로 선언됐다seo neon dwaet tta.

独立が公式に宣言された。

コアイメージ

公に言葉や手続きで示され、正式なものとして広まる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 입장ip jjang 등이teung i 사람들에게sa ram deu re ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알려지거나al lyeo ji geo na 선포되다seon po doe da

語源

선언되다は、漢字語の선언（宣言）に「〜になる」を表す되다が付き、宣言を受けた状態を表す語

コラム

  • ニュースでは独立・非常事態・開業など、社会に向けて公式に示された事柄を主語にして使われる表現

개진되다kae jin doe da

意味

  • 動 開陳されるかいちんされる
  • 動 述べられるのべられる
  • 動 提起されるていきされる
  • 動 表明されるひょうめいされる

例文

회의에서 새로운 의견이 개진됐습니다kae jin dwaet sseum ni da.

会議で新しい意見が開陳されました。

コアイメージ

意見や主張が公の場に差し出され、議論の出発点になること

韓国語での定義

어떤eo tteon 의견이나ui gyeo ni na 주장이chu jang i 사람들sa ram deul 앞에a pe 제시되어che si doe eo 논의할no nui hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

개진되다は、漢字語の 개진（開陳）に되다が付き、意見や主張が人前に述べられる形を表す

コラム

  • 硬い書き言葉で、会議録や報道では見られるが、日常会話では 의견을 내다 が使われやすい

선시되다seon si doe da

意味

  • 動 宣言されるせんげんされる
  • 動 公示されるこうじされる
  • 動 表明されるひょうめいされる

例文

새sae 정책이 국민에게 공식적으로 선시되었다seon si doe eot tta.

新しい政策が国民に公式に宣言された。

コアイメージ

決まった内容が公の場に示され、広く知られる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 내용이nae yong i 사람들에게sa ram deu re ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 널리neol li 알려지다al lyeo ji da

語源

선시되다は、漢字「宣示」の「宣（広く知らせる）」と「示（示す）」に「되다」が付き、広く示される意味になる

コラム

  • 선시되다は日常会話より法令や公文書で使われる硬い表現で、政策や決定が公に示された場面に多く見られる

피력되다pi ryeok ttoe da

意味

  • 動 表明されるひょうめいされる

例文

회의에서 다양한 의견이 피력됐다pi ryeok ttwaet tta.

会議でさまざまな意見が表明された。

コアイメージ

自分の考えが、他者に届く明確な意見として表に出るイメージ

韓国語での定義

자신이cha si ni 품고pum go 있던it tteon 생각이나saeng ga gi na 의견이ui gyeo ni 말이나ma ri na 글을keu reul 통해tong hae 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 분명히pun myeong hi 전달되다cheon dal doe da

語源

피력되다は、披瀝に 되다が結びついた語で、披の「開く」と瀝の「したたる」から内にある考えを外へ出す意味が生まれる

コラム

  • 피력되다では의견や소신のような考えが主語になり、회의에서 다양한 의견이 피력됐다のように表明の結果を述べる

천명되다cheon myeong doe da

意味

  • 動 明言されるめいげんされる
  • 動 宣言されるせんげんされる
  • 動 表明されるひょうめいされる

例文

정부의cheong bu ui 정책cheong chaek 방향이pang hyang i 공식적으로kong sik jjeo geu ro 천명됐다cheon myeong dwaet tta.

政府の政策の方向性が公式に明言された。

コアイメージ

隠れていた考えや方針が、公の場で明確な言葉として示されること

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 입장ip jjang 또는tto neun 정책의cheong chae gui 방향이pang hyang i 분명하게pun myeong ha ge 밝혀지다pal kyeo ji da

語源

천명되다は、漢字語の천명（闡明）に「〜になる」を表す되다が付いた形で、考えが明らかに示されること

コラム

  • 천명되다は、政策や立場などを公に示す硬い表現で、日常会話よりニュースや公式発表で多く使われる

표명되다pyo myeong doe da

意味

例文

그keu 입장은 성명에서 공식적으로 표명됐다pyo myeong dwaet tta.

その立場は声明で公式に表明された。

コアイメージ

ある考えや立場が、言葉や文書を通してはっきり外へ現れること

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 입장ip jjang 등이teung i 말이나ma ri na 글로keul lo 분명하게pun myeong ha ge 드러나게teu reo na ge 되다toe da

語源

표명되다は、표명（表明）に되다が付き、考えや立場が表に出た結果を表す形

コラム

  • 硬い書き言葉で、会見や声明を伝えるニュースで組織の立場を述べる際に使われやすい表現

언명되다eon myeong doe da

意味

  • 動 明言されるめいげんされる
  • 動 宣言されるせんげんされる
  • 動 表明されるひょうめいされる

例文

그keu 사실은 공식적으로 언명됐어요eon myeong dwae sseo yo.

その事実は公式に明言されました。

コアイメージ

考えや事実を、あいまいさなく公に言葉で示すこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 내용이나nae yong i na 입장이ip jjang i 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 의해ui hae 분명하게pun myeong ha ge 밝혀지다pal kyeo ji da.

語源

언명되다は、언명（言明）という漢字語に되다が結び付き、はっきり述べられる受け身を表す。

コラム

  • 韓国語のニュースでは、政府や組織の立場を示す文で受け身の언명되다が使われ、発言者より示された内容に焦点が置かれる。

진술되다chin sul doe da

意味

  • 動 述べられるのべられる
  • 動 供述されるきょうじゅつされる
  • 動 表明されるひょうめいされる

例文

그keu 사실은 보고서에서 진술됐다chin sul dwaet tta.

その事実は報告書で述べられた。

コアイメージ

人の口や文書から出た内容が、記録や報告の形で表に出る流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 생각이saeng ga gi 말이나ma ri na 글로keul lo 밝혀져서pal kyeo jeo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 전해지다cheon hae ji da

語源

진술되다は、진술（陳述）に「되다」が付いた形で、陳と述の「事実を並べて述べる」意味に受け身の意味が加わった語

コラム

  • 진술되다は、裁判や報告書で発言者よりも述べられた内容を中心に示すときに使われる受け身表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ