老人ホーム

韓国語
意味
例文
요양원
老人ホーム
우리 요양원에 계시는 할머니를 방문했어요.
私は老人ホームにいる祖母を訪ねました。
양로원
老人ホーム
할머니는 양로원에서 편안하게 지내신다.
祖母は老人ホームで快適に過ごしている。

「老人ホーム」は韓国語で何と言う？

「老人ホーム」に最も一般的に当たる韓国語は「요양원（療養院）」です。日本語の「介護付き老人ホーム」に近い施設を指し、高齢者のケア施設全般を表す言葉として広く使われています。医療行為が中心となる「療養病院」とは区別して使われます。

使い分け

  • 요양원

    介護が必要な高齢者が入所して日常生活の支援を受ける施設を指します。日本語の「老人ホーム」に相当する最も一般的な表現です。

    할머니께서는 지난달부터 요양원에 계십니다.

    祖母は先月から老人ホームに入所しています。

よくある間違い

  • ✕ 노인홈 (no-in-hom)

    ○ 요양원

    日本語の「老人ホーム」を直訳した外来語は韓国語では通じません。

「老人ホーム」のよくある質問

Q. 「養老院」という言葉も使いますか？
「양로원（養老院）」という言葉も存在しますが、身寄りのない高齢者を保護する施設というかつてのイメージが残っています。現代の介護を伴う民間施設などは、一般的に「요양원」と呼びます。
Q. 病院との違いは何ですか？
「요양원（療養院）」は介護士による生活支援が中心の施設です。一方、医師や看護師が常駐して医療処置やリハビリを行う施設は「요양병원（療養病院）」と呼ばれ、制度上明確に区分されています。

요yo양yang원won

意味

요양원のイラスト

例文

우u리ri 요yo양yang원wo에ne 계gye시si는neun 할hal머meo니ni를reul 방bang문mun했hae어sseo요yo.

私は老人ホームにいる祖母を訪ねました。

어eo제je 어eo머meo니ni를reul 요yo양yang원wo으neu로ro 모mo셨syeo어sseo요yo.

昨日、母を老人ホームへ連れて行きました。

コアイメージ

回復と介護が同時に行われる共同生活の拠点

関連語

(動) 요yo양yang하ha다da：療養する

(名) 요yo양yang보bo호ho사sa：介護職員

↔︎ (名) 집jip：自宅

使い方

類義語との違い

요yo양yang원won: 介護や日常の支援を受けながら共同生活をする高齢者向けの居住施設
요yo양yang시si설seol: 介護職員などが日常生活の介助を行う施設の総称
요yo양yang병byeong원won: 医療的な治療や看護を中心に長期入院でケアを提供する施設
양yang로no원won: 自立が難しい高齢者が入居して日々の世話を受ける住宅型の施設

韓国語での定義

재jae활hwa이ri나na 간gan병byeong이i 필pi요ryo한han 고go령ryeong자ja가ga 돌dol봄bom과gwa 생saeng활hwal 지ji원wo을neul 받ban는neun 시si설seol

語源

語は漢字の療養(요양)と院(원)の合成で、療養は病気やけがの回復・静養を指し、院は場所や施設を表すため、回復や介護を受けるための施設という意味で요양원が成り立っている

コラム

  • 入所を表す韓国語は『입소하다』が一般的で、面会時間や手続きは施設ごとに決まっているため訪問前に連絡して確認するのが日常的な対応である

ゲームで覚える・約 1 分

요양원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

양로원yang no won

意味

  • 名 老人ホームろうじんホーム

例文

할머니는 양로원에서yang no wo ne seo 편안하게 지내신다.

祖母は老人ホームで快適に過ごしている。

コアイメージ

高齢者が安心して暮らしを続けるための共同生活の場

韓国語での定義

나이가na i ga 많은ma neun 사람들이sa ram deu ri 함께ham kke 생활하면서saeng hwal ha myeon seo 식사와sik ssa wa 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 도움을to u meul 받는pan neun 시설si seol

語源

양로원は、「養老院」に当たる漢字語で、年老いた人を養う施設という意味から現在の語義になったもの

コラム

  • 日本語の「老人ホーム」に近いが、韓国語では양로원と요양원の使い分けがあり、生活中心か介護中心かで語が変わる

「老人ホーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ