翌日配送

익i일gil배bae송song

意味

  • 名 翌日配送よくじつはいそう
  • 名 翌日配達
  • 名 翌日お届け
익일배송のイラスト

例文

자ja정jeong까kka지ji 주ju문mun하ha면myeon 익i일gil배bae송song 됩doem니ni다da.

午前0時までに注文すれば翌日配送されます。

이i 상sang품pu은meun 익i일gil배bae송song 서seo비bi스seu로ro 빠ppa르reu게ge 받ba을deul 수su 있i어sseo요yo.

この商品は翌日配送サービスで早く受け取れます。

コアイメージ

オンライン注文の翌日に荷物が届くことを前提とした配送条件を表す

関連語

(名) 익i일gil：翌日

(名) 배bae송song비bi：配送料

(名) 재jae배bae송song：再配達

↔︎ (名) 지ji연yeon배bae송song：遅延配送

↔︎ (名) 일il반ban배bae송song：通常配送

使い方

類義語との違い

익i일gil배bae송song: 注文の翌日に荷物が届く配送条件やサービスを指す
배bae송song: 商品を受け手まで運んで届ける行為やサービスを指す
당dang일il배bae송song: 注文した当日に荷物を届ける配送条件やサービスを指す
택taek배ppae: 宅配業者が小荷物を運ぶサービスを指す

韓国語での定義

주ju로ro 온ol라la인in 쇼syo핑ping에e서seo 사sa용yong되doe는neun 용yong어eo로ro, 주ju문mun 다da음eum 날na에re 고go객gae에ge게ge 물mul건geo을neul 도do착chak시ssi키ki는neun 배bae송song 조jo건geo을neul 가ga리ri킨kin다da.

語源

익일は漢字の「翌日」に由来する語で、배송は配と送の意味を持つ漢字語から来ており、合わせて翌日に送付・到着することを表す用語となる

コラム

  • 日常会話では「익일배송 되나요？」のように到着日を確認する表現が使われ、販売側が配送可能な締切時間や時間指定の可否を説明することが多い

「翌日配送」は韓国語で何と言う？

「翌日配送」は韓国語で「익일배송（イギルベソン）」と言います。漢字の「翌日配送」をそのまま韓国語読みにした表現で、通販サイトや宅配サービスなどの公式な案内で最も一般的に使われます。日常会話では「내일 도착（明日到着）」などの平易な言葉に言い換えることも多いです。

使い分け

  • 익일배송

    通販や物流業界で広く使われる改まった表現です。注文した翌日に荷物が届くサービス全般を指します。

    급한 물건이라 익일배송으로 주문했어요.

    急ぎの品物なので翌日配送で注文しました。

よくある間違い

  • ✕ 다음날배송

    ○ 익일배송 または 다음 날 배송

    「次の日」の直訳ですが、サービス名や公の表記としては漢字語の「익일배송」を使うのが自然です。

「翌日配送」のよくある質問

Q. 「翌日配送」は会話でもそのまま使えますか？
通じますが、日常会話では少し硬い表現です。友達同士の会話などでは「내일 도착해요?（明日届きますか？）」や「내일 배송돼요?（明日配送されますか？）」のように、より分かりやすい表現を使うのが自然です。
Q. 韓国の通販でよく見る「翌日配送」の別名は？
大手通販サイトのクーパンでは「로켓배송（ロケット配送）」、一般的な夜間注文・翌朝配送は「새벽배송（早朝配送）」と呼ばれます。これらも実質的な翌日配送サービスとして非常によく使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ