破綻する

韓国語
意味
例文
파탄하다
破綻する
무리한 협상은 결국 파탄했다.
無理な交渉は結局破綻した。
파탄되다
破綻する
협상이 결국 파탄됐다.
交渉は結局、破綻した。
요절나다
粉々に壊れる
유리병이 바닥에 떨어져 요절났어요.
ガラス瓶が床に落ちて粉々に壊れました。
거덜나다
破綻する
사업이 결국 거덜났다.
事業がついに破綻した。
결딴나다
破綻する
그 회사는 무리한 투자로 결국 결딴났어요.
その会社は無理な投資でついに破綻しました。
파투하다
破綻する
두 사람의 혼담이 끝내 파투하고 말았다.
二人の縁談は結局、破綻してしまった。
끝장나다
終わる
일이 드디어 끝장났어요.
仕事がついに終わりました。

파탄하다pa tan ha da

意味

  • 動 破綻するはたんする

例文

무리한 협상은 결국kyeol guk 파탄했다pa tan haet tta.

無理な交渉は結局破綻した。

コアイメージ

成り立っていた仕組みや結びつきが壊れ、元の状態を保てなくなること

韓国語での定義

협상이나hyeop ssang i na 관계kwan gye 등이teung i 깨져서kkae jeo seo 정상적으로cheong sang jeo geu ro 계속될kye sok ttoel 수ssu 없게eop kke 되다toe da

語源

파탄하다は、漢字語「破綻」に「하다」が付いた形で、「하다」が名詞を動詞化し、壊れて続かなくなる動きを表す語

コラム

  • 파탄하다は自動詞で、交渉・関係・計画などが主語になり、人が壊す行為には파탄시키다を使う

파탄되다pa tan doe da

意味

  • 動 破綻するはたんする
  • 動 破局するはきょくする

例文

협상이 결국kyeol guk 파탄됐다pa tan dwaet tta.

交渉は結局、破綻した。

コアイメージ

交渉や計画などが、支えを失って成り立たなくなる状態

韓国語での定義

협상이나hyeop ssang i na 계획kye hoek, 관계kwan gye 등이teung i 더teo 이상i sang 제대로che dae ro 이루어지지i ru eo ji ji 못하고mo ta go 무너진mu neo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

파탄되다は、破れる意の破と、縫い目がほどける意の綻に、되다が付いた語

コラム

  • 日本語の「破綻」と同じ漢字語だが、韓国語では交渉や関係が壊れる場面にも広く使われる表現

요절나다yo jeol la da

意味

  • 動 粉々に壊れるこなごなにこわれる
  • 動 破綻するはたんする
  • 動 台無しになるだいなしになる

例文

유리병이 바닥에 떨어져tteo reo jeo 요절났어요yo jeol la sseo yo.

ガラス瓶が床に落ちて粉々に壊れました。

コアイメージ

物なら形がばらばらになり、事なら計画や仕事が立ち行かなくなるほど崩れる感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 깨지거나kkae ji geo na 진행chin haeng 중인chung in 일이i ri 크게keu ge 잘못되어chal mot ttoe eo 끝내kkeun nae 망쳐지다mang cheo ji da

語源

요절나다は、「요절（ひどく壊れること）」に「나다（起こる）」が付いた語で、物の破損や事の破綻を表す

コラム

  • 요절나다は「망하다」と違い、事の失敗だけでなく物の破損にも使えるため、対象によって意味を読み分ける語

거덜나다keo deol la da

意味

  • 動 破綻するはたんする
  • 動 破産するはさんする
  • 動 だめになる

例文

사업이 결국kyeol guk 거덜났다keo deol lat tta.

事業がついに破綻した。

コアイメージ

資金や暮らしの土台が底をつき、立ち行かなくなる状態

韓国語での定義

돈이나to ni na 재산을chae sa neul 거의keo ui 다ta 잃어i reo 생활이나saeng hwa ri na 일을i reul 계속하기kye so ka gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

거덜나다は、거덜（財産などがすっかりなくなった状態）に나다（その状態になる）が結びついた語

コラム

  • 法的な破産手続きを指す語ではなく、家計や事業が立ち行かない状態にも使う口語的な表現

결딴나다kyeol ttan na da

意味

  • 動 破綻するはたんする
  • 動 台無しになるだいなしになる
  • 動 めちゃくちゃになる

例文

그keu 회사는 무리한 투자로 결국kyeol guk 결딴났어요kyeol ttan na sseo yo.

その会社は無理な投資でついに破綻しました。

コアイメージ

もとの状態を失い、仕事や暮らしなどがすべて崩れてしまう感じ

韓国語での定義

사업이나sa eo bi na 살림sal lim 따위가tta wi ga 크게keu ge 망하여mang ha yeo 회복하기hoe bo ka gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

결딴나다は、完全にだめになった状態を表す語根「결딴」に、「そういう状態になる」を表す「나다」が付いた形

コラム

  • 会社について使うと、単に問題が起きたというより、経営や財産が大きく崩れて立て直しにくい状態を示すことが多い

파투하다pa tu ha da

意味

  • 動 破綻するはたんする
  • 動 決裂するけつれつする
  • 動 破談になるはだんになる

例文

두tu 사람의sa ra mui 혼담이hon da mi 끝내kkeun nae 파투하고pa tu ha go 말았다ma rat tta.

二人の縁談は結局、破綻してしまった。

コアイメージ

まとまりかけた話が最後に崩れ、成立しなくなる

韓国語での定義

성사될seong sa doel 듯하던teu ta deon 혼담이나hon da mi na 계약kye yak 등의teung ui 일이i ri 마지막에ma ji ma ge 틀어져teu reo jeo 이루어지지i ru eo ji ji 않다an ta

語源

파투하다は、漢字語「破鬪」に하다が付いた語で、破は壊す、鬪は争うを表し、争いが壊れて続かない意味から話の不成立にも広がった語として使われる

コラム

  • 파투하다は、혼담では파혼よりも、結婚の話そのものが成立前に流れた場面を表す語として使われる

끝장나다kkeut jjang na da

意味

例文

일이i ri 드디어teu di eo 끝장났어요kkeut jjang na sseo yo.

仕事がついに終わりました。

コアイメージ

物事が行き着く先まで進み、元に戻れないほど結果が決まる感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 완전히wan jeon hi 끝나서kkeun na seo 더teo 이어i eo 갈kal 수ssu 없게eop kke 되거나toe geo na 망가져mang ga jeo 버리다peo ri da. 속된sok ttoen 말로mal lo 아주a ju 좋거나cho keo na 뛰어나다는ttwi eo na da neun 뜻으로도tteu seu ro do 쓰이다sseu i da

語源

끝장나다は、끝장「最後の状態」に나다「生じる」が結びつき、最後の状態になることを表す語

コラム

  • 끝나다が事実として終わることを表すのに対し、끝장나다は破綻や決着まで含む強い表現で、俗に「最高だ」の意味にもなる

「破綻する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ