太る

「太る」は韓国語で何と言う？

「太る」は韓国語で「サルッチョヨ（살쪄요）」と言います。すでに太った状態を表す場合は過去形の「サルッチョッソヨ（살쪘어요）」を使うのが一般的です。基本形は「サルッチダ（살찌다）」で、「肉がつく」という意味から成り立っています。日常会話では丁寧さの度合いや、現在の状態か未来の予測かによって語尾を変化させて使い分けます。

言い方と読み方

• 살쪄요丁寧

  読み方: サルッチョヨ（saljjyeoyo）

  日常会話で最も一般的な表現です。目上の人や一般的な間柄で「太ります」「太っています」と丁寧に伝える際に使います。

• 살쪘어요丁寧・過去

  読み方: サルッチョッソヨ（saljjyeosseoyo）

  「太りました」という変化やすでに太った状態を表す際に使います。日常会話で自己申告や現状報告によく用いる形です。

• 살쪄くだけた

  読み方: サルッチョ（saljjyeo）

  友人や年下の相手に「太るよ」と忠告したり、独り言でつぶやいたりするときに使う親しい間柄のタメ口表現です。

• 살쪘어くだけた・過去

  読み方: サルッチョッソ（saljjyeosseo）

  友達同士で「太っちゃった」と近況を話すときなど、親しい関係で過去の変化や現在の太った状態を伝える際に使います。

• 살찌다基本形・辞書形

  読み方: サルッチダ（saljjida）

  辞書の見出し語や日記、文章語として使われます。「太ること」という概念や独り言として使われることもあります。

使い分け

• 살찌다

  動詞の基本形です。文章のタイトルや日記の文末、客観的な事実を述べる書き言葉などで使われます。

  겨울에는 활동량이 줄어 살찌다.

  冬には活動量が減って太る。

よくある間違い

• ✕ 살이 뚱뚱해요

  ○ 살쪘어요

  「太っている」の形容詞뚱뚱하다を「肉」と組み合わせるのは不自然で、動詞살찌다を使います。

• ✕ 지금 살쪄요 (現在太っているという意味で)

  ○ 지금 살쪘어요

  韓国語では「すでに太っている状態」を過去形（살쪘다）で表すため、現在形だと不自然になります。