混用率

혼ho용nyong률nyul

意味

  • 名 混用率こんようりつ
  • 名 配合比
혼용률のイラスト

例文

상sang품pum 라ra벨be에re 혼ho용nyong률nyu이ri 적jeo혀kyeo 있i어sseo요yo.

商品ラベルに混用率が書かれています。

옷o을seul 사sa기gi 전jeo에ne 혼ho용nyong률nyu을reul 꼭kkok 확hwa인gin하ha세se요yo.

服を買う前に混用率を必ず確認してください。

コアイメージ

成分ごとの配合比率

関連語

(名) 혼ho용nyong：混用

(動) 혼ho용nyong하ha다da：混用する

(名) 혼ho용nyong섬seo유myu：混用繊維

↔︎ (名) 순sun도do：純度

使い方

類義語との違い

혼ho용nyong률nyul: 製品の成分ごとにどれだけ混ざっているかをパーセントで表した数値
비bi율yul: 全体に対するある部分の割合や比率をパーセントや比で示す数値
함ham량nyang: 製品中の特定成分の含有量をパーセントや重量で示す数値
배bae합hap비ppi: 複数の材料を混ぜるときの混合比率をパーセントや割合で示す数値

韓国語での定義

제je품pu이mi나na 혼hon합ham물mu에re서seo 각gak 성seong분bu이ni 차cha지ji하ha는neun 배bae합hap 비bi율yu을reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 원wol료lyo의ui 비bi율yu을reul 숫sut자jja나na 백baek분ppu율nyul로lo 나na타ta낼nael 때ttae 사sa용yong한han다da.

語源

「혼용률」は混用(混ざって用いること)と率(割合)の語構成で、製品表示や化学・繊維分野で混合物の成分がどのような比率で配合されているかを示す意味を持つ。

コラム

  • 日常では店員やカスタマーに製品の素材や配合を尋ねるときに'혼용률'と言えば具体的な割合を確認でき、購入判断や手入れ方法の確認に役立つ。

「混用率」は韓国語で何と言う？

「混用率」は韓国語で「혼용률」と言います。日本語と同じ漢字（混用率）に由来する言葉で、主に衣料品のタグなどで綿やポリエステルといった繊維の混合割合を表す際に用いられます。工業製品や原料の配合比率など、日本語の混用率とほぼ同様の場面で幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 혼용률

    衣料品の素材割合や、複数の原料を混ぜて使う際の比率を表す標準的な表現です。洗濯表示タグなどでよく見られます。

    옷의 라벨에서 소재의 혼용률을 확인했다.

    服のラベルで素材の混用率を確認した。

よくある間違い

  • ✕ 혼용비율

    ○ 혼용률

    意味は通じますが、製品タグや公式な表記では「혼용률」を用いるのが一般的です。

「混用率」のよくある質問

Q. 服のタグに書く混用率の韓国語は？
「혼용률」を使います。韓国で販売される衣料品の品質表示タグには、例えば「면 100%」や「폴리에스터 70%, 면 30%」のように、混用率を示す欄にこの単語がそのまま記載されています。
Q. 「혼용율」と書くのは間違いですか？
頭音法則の規則により、母音や「ㄴ」パッチムの後は「율」ですが、「ㅇ」などその他のパッチムの後は「률」と書くため、「혼용률」が正しい表記です。「혼용율」は誤記となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ