海水浴場

해hae수su욕yok장jjang

意味

  • 名 海水浴場かいすいよくじょう
  • 名 浜辺
  • 名 ビーチ
해수욕장のイラスト

例文

어eo제je 친chin구gu들deul과gwa 해hae수su욕yok장jjang에e서seo 놀no았ra어sseo요yo.

昨日友達と海水浴場で遊びました。

여yeo름reu에me는neun 해hae수su욕yok장jjang이i 가ga장jang 붐bum벼byeo요yo.

夏は海水浴場が一番混みます。

コアイメージ

海の水で泳いだり遊んだりするために区切られた遊泳用の沿岸エリア

関連語

(名) 해hae수su욕yok：海水浴

(名) 해hae수su욕yok객kkaek：海水浴客

使い方

類義語との違い

해hae수su욕yok장jjang: ライフガードや更衣室などの設備が整えられ、泳ぎや海遊びができるように指定された海沿いのエリア
바ba닷dat가kka: 海に面した場所やその周辺の地域
해hae변byeon: 砂で覆われたことが多い海の岸辺
수su영yeong장jang: 人工的に作られた水をためて泳ぐための施設

韓国語での定義

바ba닷dan물mu에re서seo 수su영yeong하ha거geo나na 놀nol기gi 위wi해hae 지ji정jeong된doen 해hae안a의nui 장jang소so로ro, 보bo통tong 안an전jeon 시si설seol과gwa 편pyeo의nui 시si설seo이ri 갖gat춰chwo진jin 곳got.

語源

해수욕장은漢字語で、海(海)·水(水)·浴(浴)·場(場)の字が合わさり『海の水で浴びる場所』という意味になり、それが転じて海で泳いだり水遊びをするために設けられた沿岸の区域を指すようになった

コラム

  • 日常会話では시설や監視員がいるような正規の遊泳区画を指して해수욕장を使い、単に砂浜を指すときは해변や바닷가を使うことが多い

「海水浴場」は韓国語で何と言う？

「海水浴場」は韓国語で「해수욕장」と言います。漢字語「海水浴場」をそのまま韓国語読みにした表現で、夏に海で泳いだり砂浜で遊んだりできるレジャースポットを指す際に最も一般的かつ自然に使われます。観光地名や案内標識などでもそのまま表記されています。

使い分け

  • 해수욕장

    海水浴ができる砂浜や海岸の施設を指す標準的な表現です。日常会話から公式な案内標識まで幅広く使われます。

    여름휴가에 동해안의 해수욕장에 다녀왔어요.

    夏休みに東海岸の海水浴場に行ってきました。

よくある間違い

  • ✕ 바다수영장

    ○ 해수욕장

    「海のプール」のような直訳造語は不自然で、通じないことがあります。

「海水浴場」のよくある質問

Q. 韓国で有名な海水浴場はどこですか？
釜山にある「海雲台（ヘウンデ）海水浴場」や「広安里（クァンアンリ）海水浴場」が全国的に有名です。東海岸の江陵（カンヌン）にある「鏡浦（キョンポ）海水浴場」も夏場に多くの観光客で賑わいます。
Q. 単に「海」と言うのとは違いますか？
「바다（海）」は海全般を指しますが、「해수욕장」は遊泳区域が定められ、脱衣所や救助体制が整った海水浴施設を指します。「海で泳ぐ」と言いたいときはどちらを使っても自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ