洋食屋

양yang식sik집jjip

意味

양식집のイラスト

例文

주ju말ma에re 양yang식sik집jji에be 같ga이chi 갈gal래lae?

週末に洋食屋に一緒に行く？

저jeo는neun 양yang식sik집jjip 예ye약ya했kae어sseo요yo.

私は洋食屋を予約しました。

コアイメージ

ハンバーグやオムライスなど家庭的な洋風の一皿が並ぶ小さな店先の光景

関連語

(名) 양yang식sik：洋食

(名) 양yang식si요gyo리ri：洋食料理

↔︎ (名) 한han식sik집jjip：韓国料理店

使い方

類義語との違い

양yang식sik집jjip: ハンバーグやオムライスなど家庭的な洋食を手頃に出す、気軽な外食店。
식sik당ttang: さまざまな料理を提供する一般的な飲食店の総称。
패pae밀mil리li레re스seu토to랑rang: 幅広い年齢層向けのメニューと家族向け設備を備えたカジュアルな外食チェーン。
레re스seu토to랑rang: 内装や料理が整えられ、正式な場でも利用されることが多い格式のある飲食店。
양yang식sik당ttang: 洋風料理を専門に提供する飲食店を指す名称。

韓国語での定義

가ga정jeong식sik풍pung의ui 서seo양yang 요yo리ri를reul 비bi교gyo적jeok 저jeo렴ryeom한han 가ga격gyeo에ge 내nae는neun 작ja은geun 음eum식sik점jjeom

語源

양식집は양식（漢字「洋食」）と집（家・店を意味する）という語の結合から成り、漢字語としての「洋食」が店名に転じて西洋風の料理を出す店舗を指すようになったという成り立ちである。

コラム

  • 양식집は格式張らない家庭的な外食を指す語であり、正式な場では「레스토랑」を使い、日常会話では店の雰囲気や値段に応じて使い分けると自然である。

「洋食屋」は韓国語で何と言う？

「洋食屋」は韓国語で「양식집」と言います。韓国ではパスタやステーキ、ピザなどを提供する西洋料理店全般を指して日常的によく使われます。日本語の「洋食屋」と同様に、格式高いレストランから気軽に入れる大衆的な店まで幅広く表現できる便利な単語です。

使い分け

  • 양식집

    パスタやハンバーグ、オムライスなど西洋料理全般を出す飲食店を指します。日常会話で気軽に使える一般的な表現です。

    회사 근처에 새로 생긴 양식집에 가 볼까요?

    会社の近くに新しくできた洋食屋に行ってみましょうか。

よくある間違い

  • ✕ 서양식당 (西洋食堂)

    ○ 양식집 または 양식당

    「서양식당」とは言わず、漢字「洋食」を用いた「양식집」や「양식당」と言うのが自然です。

「洋食屋」のよくある質問

Q. 「양식집」はどんな料理を出す店ですか？
主にパスタ、ピザ、ステーキなどを出す店を指します。また、日本の洋食文化に近いトンカツやオムライス、ハンバーグなどを扱う昔ながらの軽洋食店（경양식집）を指すこともあります。
Q. 日本の「洋食」を特に表したいときは？
日本の洋食を明確に示したい場合は「일본식 양식집（日本式洋食屋）」や「경양식집（軽洋食屋）」と表現すると、日本のレトロな洋食屋のイメージが伝わりやすくなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ