「決着」は韓国語で？言い方・例文一覧

서로seo ro 맞서거나mat sseo geo na 비교되는pi gyo doe neun 것들의keot tteu rui 차이를cha i reul 밝혀pal kyeo 어느eo neu 쪽이jjo gi 옳거나ol keo na 이기는지i gi neun ji 결정하는kyeol jeong ha neun 일il

語源

판가름は、판（事態）に가르다（分ける）の名詞形가름がつき、事態を分けて判断する語

コラム

「判定」よりも結果を決める意味が強く、옳고 그름의 판가름のように白黒をつける場面で使われる

판막음pan ma geum

意味

名決着けっちゃく
名終結しゅうけつ
名仕上げしあげ

例文

이제i je 이i 일도il do 판막음을pan ma geu meul 해야hae ya 한다han da.

もうこの仕事にも決着をつけなければならない。

コアイメージ

最後の処理によって、事柄に終わりの線を引くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 남은na meun 부분을pu bu neul 처리하여cheo ri ha yeo 완전히wan jeon hi 끝냄kkeun naem

語源

판막음は、판という事柄の場や流れを막음、つまりふさぐことから成り、事を終結させる意味になった

コラム

판막음は、話し合いや仕事の結論を出して終える文脈で使われ、単なる途中の整理には使いにくい語

例文

이i 일은 오늘o neul 안에 아퀴를a kwi reul 지어야 한다.

この仕事は今日中に決着をつけなければならない。

コアイメージ

物事の流れを最後の一点で締めくくり、終わりを確定させること

韓国語での定義

일을i reul 마지막까지ma ji mak kka ji 처리하여cheo ri ha yeo 더teo 이상i sang 남은na meun 일이i ri 없게eop kke 된toen 상태sang tae

語源

아퀴は、漢字語や外来語ではなく、古くから使われてきた固有語で、現代韓国語では語の内部を分けて説明できない語

コラム

아퀴は「아귀」と発音やつづりが似ているが、魚の名を表す「아귀」とは別の語

例文

이번i beon 경기에서 쇼부를syo bu reul 보자po ja.

この試合で勝負をつけよう。

コアイメージ

勝ち負けや結果を、対決を通してはっきり決める場面

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 승패나seung pae na 결과를kyeol gwa reul 결정하는kyeol jeong ha neun 일이나i ri na 대결tae gyeol

語源

쇼부は、日本語の「勝負」を音写した外来語で、韓国語では結果を決める対決や決着の意味で使われる

コラム

쇼부를 보다は、試合の勝敗だけでなく、交渉や話し合いに決着をつける意味でも使われるくだけた表現

결판kyeol pan

意味

名決着けっちゃく
名結論けつろん
名勝敗しょうはい

例文

이번i beon 경기로 승부의 결판이kyeol pa ni 났다nat tta.

今回の試合で勝負の決着がついた。

コアイメージ

争いや競争の結果が、もう動かないところまで決まること

韓国語での定義

싸움이나ssa u mi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 마지막ma ji mak 결과가kyeol gwa ga 정해져cheong hae jeo 더teo 이상i sang 바뀌지pa kkwi ji 않게an ke 되는toe neun 일il

語源

결판は、決める「決」と判定する「判」を組み合わせ、結果を判断して決めることを表す漢字語

コラム

결판이 나다は、試合の勝敗だけでなく、長引いた争いや交渉の最終的な結果が決まる場面にも使う表現

타결ta gyeol

意味

名妥結だけつ
名合意ごうい
名決着けっちゃく

例文

노사no sa 협상이 타결ta gyeol됐다dwaet tta.

労使交渉が妥結した。

コアイメージ

対立を残したままにせず、双方が受け入れられる結論へまとめること

韓国語での定義

협상이나hyeop ssang i na 교섭에서kyo seo be seo 양쪽의yang jjo gui 주장을chu jang eul 조정하여cho jeong ha yeo 합의하고ha bui ha go 일을i reul 끝맺는kkeun maen neun 일이나i ri na 그keu 결과kyeol gwa

語源

타결は、「妥結」という漢字語で、「妥」の穏当に整える意味と「結」の結び合わせる意味から成る語

コラム

日本語の「妥結」と同じ漢字語だが、韓国語では労使交渉や賃金交渉などの報道で特によく使われる語

매듭mae deup

意味

名結び目むすびめ
名決着けっちゃく
名締めくくりしめくくり

例文

이i 매듭은mae deu beun 쉽게swip kke 풀리지pul li ji 않는다an neun da.

この結び目は簡単にはほどけない。

コアイメージ

ばらばらなものを一つに結び、ほどけにくくして形を保つ中核のイメージ

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄chul 따위를tta wi reul 서로seo ro 엇걸어eot kkeo reo 풀리지pul li ji 않게an ke 만든man deun 부분을pu bu neul 가리키며ka ri ki myeo, 일이나i ri na 관계를kwan gye reul 끝맺은kkeun mae jeun 상태를sang tae reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르기도i reu gi do 한다han da.