正反対

정jeong반ban대dae

意味

  • 名 正反対せいはんたい
  • 名 真逆
  • 名 対極
정반대のイラスト

例文

네ne 말ma은reun 정jeong반ban대dae야ya.

あなたの言うことは正反対だ。

그geu 회hoe의ui에e서seo 우u리ri는neun 정jeong반ban대dae 입ip장jjang을eul 밝bal혔kyeot다tta.

会議で私たちは正反対の立場を表明した。

コアイメージ

物事や立場が完全に逆向きで一致しない状態

関連語

(名) 반ban대dae：反対

(動) 반ban대dae하ha다da：反対する

(形) 반ban대dae적jeok：反対的

↔︎ (名) 일il치chi：一致

↔︎ (名) 유yu사sa：類似

使い方

類義語との違い

정jeong반ban대dae: 立場や性質がまったく逆で、相容れない状態
반ban대dae: 相手の意見や提案に対して賛成しないこと
대dae립rip: 争いになりやすい対立関係が生じている状態

韓国語での定義

서seo로ro 성seong질ji이ri나na 방bang향hyang, 생saeng각gak 등deung이i 완wan전jeon히hi 반ban대dae인in 상sang태tae나na 관gwan계gye를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

정반대は漢字語で、正(정)은「真っすぐ・正しい・そのまま」を意味し、反対(반對)은「逆らう・向かい合う」を意味して両者が合わさり、性質や方向がまったく逆であることを表す

コラム

  • 日常会話では強い不一致や極端な対立を示すときに使われ、単なる意見の違いは'반대'や'다르다'などで表すことが多い

「正反対」は韓国語で何と言う？

「正反対」は韓国語で「정반대（チョンバンデ）」と言います。漢字語「正反対」をそのまま韓国語読みにした表現で、日本語と全く同じ感覚で使えます。性格や意見、方向などが180度異なる状況を表す際に最も一般的で、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 정반대

    日本語の「正反対」と同じ漢字語で、性格や考え方、結果などが完全に逆であることをストレートに表す標準的な表現です。

    우리는 성격이 정반대예요.

    私たちは性格が正反対です。

よくある間違い

  • ✕ 우리 둘은 성격이 완전 반대쪽이에요.

    ○ 우리 둘은 성격이 정반대예요.

    「반대쪽（反対側）」は物理的な方向を指すため、性格などには「정반대」を使います。

「正反対」のよくある質問

Q. 「正反対の性格」は韓国語で？
「정반대 성격」または「정반대의 성격」と言います。会話では助詞の「의（の）」を省略して「정반대 성격」と表現することが自然で一般的です。
Q. 「真逆」と言いたいときは？
日本語の「真逆」も「정반대」で自然に表せます。より口語的に強調したい場合は「완전 반대（完全に反対）」と言うことも多いです。

「正反対」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ