横柄だ

韓国語
意味
例文
방자하다
生意気だ
어린아이가 어른에게 너무 방자하게 말해서 꾸지람을 들었다.
子どもが大人にあまりにも生意気に話したので、叱られた。
방자스럽다
生意気だ
그는 어른에게 방자스러운 태도를 보였다.
彼は年長者に生意気な態度を見せた。
거벽스럽다
横柄だ
그는 말투가 너무 거벽스러워서 사람들이 불편해했다.
彼は話し方があまりに横柄なので、人々は不快に感じた。
교자하다
傲慢だ
그는 교자한 태도로 사람들을 대했다.
彼は傲慢な態度で人々に接した。
태깔스럽다
横柄だ
그의 말투는 너무 태깔스러워.
彼の話し方はとても横柄だ。
불손하다
不遜だ
젊은이의 불손한 태도에 어른들이 화를 냈다.
若者の不遜な態度に大人たちは腹を立てた。
태깔하다
生意気だ
그 아이는 어른에게 태깔하게 대꾸했다.
その子は大人に生意気に言い返した。
건방지다
生意気だ
그 아이는 말투가 너무 건방져요.
その子は話し方がとても生意気です。

방자하다pang ja ha da

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

어린아이가 어른에게 너무neo mu 방자하게pang ja ha ge 말해서 꾸지람을kku ji ra meul 들었다.

子どもが大人にあまりにも生意気に話したので、叱られた。

コアイメージ

相手の立場や礼儀をわきまえず、思うままに振る舞う感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 버릇없고peo reu seop kko 건방져서keon bang jeo seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

방자하다は、漢字語の방자（放恣）に「〜する」を表す하다が付いた語で、思うまま振る舞う意味から生意気さを表す

コラム

  • 방자하다は、軽い冗談ではなく、目上の人への態度や言葉が過ぎるときに使われやすい強い表現

방자스럽다pang ja seu reop tta

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

그는 어른에게 방자스러운pang ja seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は年長者に生意気な態度を見せた。

コアイメージ

本来は控えるべき場面でも遠慮せず前に出て、相手を軽く扱う生意気さ

韓国語での定義

자신의cha si nui 위치를wi chi reul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 남에게na me ge 버릇없이peo reu seop ssi 굴며kul myeo 잘난chal lan 체하는che ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

방자스럽다は、勝手気ままを表す「放恣」に、性質を表す「스럽다」が付いた語で、礼を欠く態度を指す

コラム

  • 韓国の時代劇では、身分の高い人に無礼な口をきく人物を評する場面で語感をつかみやすい表現

거벽스럽다keo byeok sseu reop tta

意味

  • 形 横柄だおうへいだ
  • 形 尊大だそんだいだ
  • 形 傲慢だごうまんだ
  • 形 高慢だこうまんだ

例文

그는 말투가 너무neo mu 거벽스러워keo byeok sseu reo wo서seo 사람들이 불편해했다.

彼は話し方があまりに横柄なので、人々は不快に感じた。

コアイメージ

自分の方が上だという態度を、言葉や行動ににじませる様子

韓国語での定義

자신이cha si ni 남보다nam bo da 더teo 잘났다고chal lat tta go 여기며yeo gi myeo 남을na meul 낮추어nat chu eo 대하는tae ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

거벽스럽다は、倨僻という意味の 거벽に、性質を表す接尾辞「-스럽다」が結びついた語

コラム

  • 거벽스럽다は人の身分や実力の高さではなく、そこから出るいばった態度を表す語

교자하다kyo ja ha da

意味

  • 形 傲慢だごうまんだ
  • 形 横柄だおうへいだ
  • 形 尊大だそんだいだ

例文

그는 교자한kyo ja han 태도로 사람들을 대했다.

彼は傲慢な態度で人々に接した。

コアイメージ

自分を特別な存在と思い、周囲を見下す尊大さ

韓国語での定義

자신을cha si neul 특별히teuk ppyeol hi 여기고yeo gi go 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 행동하면서haeng dong ha myeon seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

교자하다は、漢字の「驕恣」を用いた語で、「驕」は高ぶること、「恣」は勝手にすることを表し、その結びつきから自分勝手で尊大なさまを表す

コラム

  • 교자하다は、相手を敬わず自分の考えを押し通す印象を伴う語で、礼儀正しい態度を表す語とは対照的

태깔스럽다tae kkal seu reop tta

意味

  • 形 横柄だおうへいだ

例文

그의 말투는 너무neo mu 태깔스러워tae kkal seu reo wo.

彼の話し方はとても横柄だ。

コアイメージ

言葉や振る舞いから、相手に対する尊大さが強く伝わる様子

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 거만하고keo man ha go 상대방을sang dae bang eul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

태깔스럽다は、「태깔（人の態度や見た目に表れる横柄さ）」と「스럽다（その特徴を持つ）」から成る形容詞

コラム

  • 태깔스럽다は、丁寧な言葉を使っていても、声の調子や身ぶりに尊大さがあれば使える表現

불손하다pul son ha da

意味

  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 無礼だぶれいだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

젊은이의 불손한pul son han 태도에 어른들이 화를 냈다naet tta.

若者の不遜な態度に大人たちは腹を立てた。

コアイメージ

礼をわきまえず、相手を軽く扱う態度

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 예의에ye ui e 어긋나고eo geun na go 상대를sang dae reul 존중하지chon jung ha ji 않는an neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

불손하다は、不遜を表す漢字語で、「遜」は自分を低くすることを表し、その否定から敬意のない態度を示す語

コラム

  • 불손하다は、젊은이의 불손한 태도のように、年下の人の目上への態度を批判する場面でよく使われる語

태깔하다tae kkal ha da

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

그keu 아이는 어른에게 태깔하게tae kkal ha ge 대꾸했다.

その子は大人に生意気に言い返した。

コアイメージ

相手を見下し、自分の立場を上に置くふるまい

韓国語での定義

자신이cha si ni 남보다nam bo da 잘난chal lan 것처럼keot cheo reom 행동하며haeng dong ha myeo 남을na meul 무시하는mu si ha neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

태깔하다は、横柄な態度を意味する태깔に、ある性質を持つことを表す하다が付いた形

コラム

  • 「태깔하다」は単に言葉づかいが乱暴という意味ではなく、話し方やふるまいに表れる生意気な態度を指す語

건방지다keon bang ji da

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 偉そうだえらそうだ
  • 形 不遜だふそんだ
  • 形 横柄だおうへいだ

例文

그keu 아이는 말투가 너무neo mu 건방져요keon bang jeo yo.

その子は話し方がとても生意気です。

コアイメージ

年齢や立場に見合わず、自分が偉いように相手へ接する姿勢

韓国語での定義

자신의cha si nui 위치에wi chi e 맞지mat jji 않게an ke 잘난chal lan 체하고che ha go 남을na meul 낮추어nat chu eo 보듯이po deu si 행동하다haeng dong ha da.

語源

건방지다は、건방（分を越えて偉そうに振る舞う態度）に지다が付いた語で、その性質を帯びることを表す

コラム

  • 目上の人にもため口で話すなど、態度が生意気に見える場面で使われ、単なる自信の強さとは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ