末期

말mal기gi

意味

  • 名 末期まっき
  • 名 終末期
  • 名 晩期
말기のイラスト

例文

그geu는neun 말mal기gi 암am 진jin단da을neul 받ba았dat다tta.

彼は末期のがんと診断された。

말mal기gi 환hwan자ja는neun 통tong증jeung 관gwal리li를reul 중jung요yo하ha게ge 여yeo긴gin다da.

末期の患者は疼痛管理を重要視する。

コアイメージ

残り時間が少なく終焉が差し迫っている段階

関連語

↔︎ (名) 초cho기gi：初期

使い方

類義語との違い

말mal기gi: 終わりが間近で残りの時間や余地がほとんどない状態
막mak바ppa지ji: 物事の終盤で残りが少ない状況をくだけて表す語
끝kkeun무mu렵ryeop: 終了に近い時期や時間帯を表す語
마ma지ji막mak: 最後の時点や最後にあるものを指す語
말mal년lyeon: 人生や活動の終盤にある期間を指す語

韓国語での定義

끝kkeu에se 이i른reun 상sang태tae나na 그geu 시si기gi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 대dae개gae 회hoe복bok 가ga능neung성seong이i 낮na은jeun 마ma지ji막mak 시si점jeo을meul 뜻tteu함tam.

語源

말は古くからの韓国語で「終わり・最後」を意味し、기は漢字の期（期間）に対応する語素で、말と기が結びついて「最後の期間」という意味を表すようになった

コラム

  • 病気以外にも時代や作品の終盤を指して使われることがあり（例：시대 말기）、その場合は変化や結末が近いことを示す表現として理解される

「末期」は韓国語で何と言う？

日本語の「末期」に当たる韓国語は「말기」です。漢字「末期」の韓国語読みそのままの単語で、時代や世紀の終わり頃、病気（がんなど）の進行した最終段階、事態の収拾がつかない終わりの時期など、日本語と全く同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 말기

    時代や世紀の終わり、病気の最終段階、物事の末期的な状況などを表す最も一般的で標準的な表現です。

    할아버지는 암 말기 판정을 받으셨습니다.

    祖父はがんの末期宣告を受けました。

よくある間違い

  • ✕ 세기말기 (×)

    ○ 세기말 (○)

    「世紀末」は日本語と同じく「세기말」と言い、「-기」は不要です。

「末期」のよくある質問

Q. 「末期症状」は韓国語で何と言いますか？
「말기 증상」または「말기적 증상」と言います。病気の終盤の症状だけでなく、日本語と同様に組織の崩壊や事態の深刻な行き詰まりを比喩的に表現する際にもよく用いられます。
Q. 「末期がん」の韓国語表現は？
「말기 암」と表現します。日常会話やニュースなどでもそのまま使われる一般的な言い方です。また、医学的な文脈では「암 4기（がん4期）」のように病期（ステージ）で表すこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ