最善

최choe선seon

意味

  • 名 最善さいぜん
  • 名 最善策
  • 名 最良
최선のイラスト

例文

저jeo는neun 최choe선seo을neul 다da하ha겠get습sseum니ni다da.

私は最善を尽くします。

그geu 결gyeol정jeong이i 최choe선seo의nui 선seon택tae이gi었eot다tta.

その決定が最善の選択だった。

コアイメージ

限られた状況で得られる最良の方法や結果と、それを目指す最大の努力

関連語

↔︎ (名) 최choe악ak：最悪

↔︎ (名) 차cha선seon：次善

使い方

類義語との違い

최choe선seon: 与えられた状況で得られる、可能なかぎり望ましい判断や結果
최choe고go: 評価や順位がもっとも高い状態や一番すぐれているもの
최choe상sang: 品質や状態が非常に優れている最もよい状態
최choe적jeok: 目的を達成するのに最もふさわしい条件や状態
노no력ryeok: 目標を達成するために力を出して続けること

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang황hwang에e서seo 얻eo을deul 수su 있in는neun 가ga장jang 좋jo은eun 방bang법beo이bi나na 결gyeol과gwa, 또tto는neun 그geu것geo을seul 위wi해hae 쏟sson는neun 최choe대dae의ui 노no력ryeo을geul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で、最(최)は「もっとも」、善(선)は「よい／善」を意味し、最と善が結びついて「もっともよいこと」や「最もよい方法」を表す語として成立した。

コラム

  • 日常では '최선을 다하다' の形で『全力を尽くす』という意味でよく使われ、単独で『最善』を指す場合は文脈で何が最善かを示す必要がある。

「最善」は韓国語で何と言う？

「最善」は韓国語で「최선」と言います。漢字語「最善」のハングル表記そのままで、日本語と同様に最も良い方法や全力を尽くすという意味で広く使われます。特によく使われる「最善を尽くす」という表現は「최선을 다하다」と言います。

使い分け

  • 최선

    考えられる選択肢の中で最も良いこと、または全力を尽くすことを表します。「최선을 다하다（最善を尽くす）」の形で日常的によく使われます。

    끝까지 최선을 다하겠습니다.

    最後まで最善を尽くします。

よくある間違い

  • ✕ 최고를 다하겠습니다.

    ○ 최선을 다하겠습니다.

    日本語の「全力を尽くす」感覚で「最高（최고）」を使わず、「최선（最善）」を組み合わせます。

「最善」のよくある質問

Q. 「最善策」は韓国語で何と言いますか？
「최선책」と言います。漢字の「最善策」をそのまま読んだ表現で、ビジネスやニュースなどで最も良い解決策や方針を指す際によく使われます。
Q. 「최선」の反対語は何ですか？
最も悪いことを意味する「최악（最悪）」が対比としてよく使われます。また、「次善（次に良いこと）」を意味する「차선」も選択肢を比べる場面でよく用いられます。

「最善」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ