支えられる

韓国語
意味
例文
밑받침되다
裏付けられる
이 주장은 충분한 자료로 밑받침된다.
この主張は十分な資料によって裏付けられる。
받들리다
尊ばれる
그 신은 마을 사람들에게 받들려요.
その神は村人たちに尊ばれている。
떠받히다
支えられる
기둥에 떠받힌 지붕이 무너지지 않았다.
柱に支えられた屋根は崩れなかった。
지탱되다
支えられる
이 건물은 강한 철골에 의해 지탱됩니다.
この建物は強い鉄骨によって支えられています。
부축되다
支えられる
환자는 간호사에게 부축됐어요.
患者は看護師に支えられました。
뒷받침되다
裏付けられる
이 주장은 충분한 자료로 뒷받침된다.
この主張は十分な資料によって裏付けられている。
괴이다
たまる
빗물이 처마 밑에 괴여 있다.
雨水が軒下にたまっている。

밑받침되다mit ppat chim doe da

意味

  • 動 裏付けられるうらづけられる
  • 動 支えられるささえられる
  • 動 根拠づけられるこんきょづけられる

例文

이i 주장은 충분한chung bun han 자료로 밑받침된다mit ppat chim doen da.

この主張は十分な資料によって裏付けられる。

コアイメージ

主張や成果の下に、確かな材料が土台として置かれ、内容の信頼性を支える状態

韓国語での定義

주장이나chu jang i na 생각saeng gak 등이teung i 충분한chung bun han 근거와keun geo wa 자료에cha ryo e 의해ui hae 뒷받침되다twit ppat chim doe da

語源

밑받침되다は、밑（下）と 받침（支え）に 되다（〜になる）が結びつき、下から支えられる状態を表す

コラム

  • 밑받침되다は、資料や経験が主張を支える場面で使われ、主張そのものを支援する밑받침하다の受け身に近い形

받들리다pat tteul li da

意味

  • 動 尊ばれるとうとばれる
  • 動 支えられるささえられる

例文

그keu 신은si neun 마을ma eul 사람들에게sa ram deu re ge 받들려요pat tteul lyeo yo.

その神は村人たちに尊ばれている。

コアイメージ

人や神を高い位置に置き、皆から敬われるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 신처럼sin cheo reom 다른ta reun 이들이i deu ri 높이no pi 여기며yeo gi myeo 공경하는kong gyeong ha neun 대상이tae sang i 되다toe da

語源

받들리다は、받들다（高く敬う）に受け身を表す「-리-」が付いた語で、他者から敬われる意味になる

コラム

  • 받들리다の主語には、個人だけでなく신앙의 대상や指導者など、集団から敬意を受ける存在も置かれる

떠받히다tteo ba chi da

意味

  • 動 支えられるささえられる
  • 動 持ち上げられるもちあげられる
  • 動 押し上げられるおしあげられる

例文

기둥에 떠받힌tteo ba chin 지붕이 무너지지 않았다a nat tta.

柱に支えられた屋根は崩れなかった。

コアイメージ

何かに下から支えられ、重さを受け止めてもらっている状態

韓国語での定義

아래에서a rae e seo 받쳐pat cheo 주는chu neun 힘에hi me 의해ui hae 무게를mu ge reul 견디고kyeon di go 내려앉지nae ryeo an jji 않다an ta

語源

떠받히다は、下から押し上げる「떠받치다」に受け身の「히」が加わった語

コラム

  • 「기둥에 떠받힌 지붕」のように、支える物を「에」で示す形がよく使われ、建物の構造を説明する表現になる

지탱되다chi taeng doe da

意味

例文

이i 건물은 강한 철골에 의해ui hae 지탱됩chi taeng doem니다ni da.

この建物は強い鉄骨によって支えられています。

コアイメージ

支えとなる力に乗って、物や状態がそのまま保たれる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 힘이나hi mi na 도움에to u me 의지하여ui ji ha yeo 물건이나mul geo ni na 상태가sang tae ga 계속kye sok 유지되다yu ji doe da

語源

지탱되다は、支える意味の지탱하다に되다が結びついた受け身の形で、何かによって支えられることを表す

コラム

  • 지탱되다は物だけでなく、経済や生活のように支えがあって続くものにも使われ、支えがなくなる場面では지탱되지 않다となる

부축되다pu chuk ttoe da

意味

  • 動 支えられるささえられる

例文

환자는 간호사에게 부축됐어요pu chuk ttwae sseo yo.

患者は看護師に支えられました。

コアイメージ

一人では歩きにくい人が、そばの人に体を支えられて動く状態

韓国語での定義

혼자서hon ja seo 걷거나keot kkeo na 움직이기um ji gi gi 힘든him deun 사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 몸을mo meul 의지하여ui ji ha yeo 이동하게i dong ha ge 되다toe da

語源

부축되다は、「부축하다」に「되다」が付き、体を支える動作を受ける形になった語

コラム

  • 「助けられる」全般ではなく、 환자는 간호사에게 부축됐어요 のように、歩行や移動で体を支えられる場面に使う語

뒷받침되다twit ppat chim doe da

意味

  • 動 裏付けられるうらづけられる
  • 動 支持されるしじされる
  • 動 支えられるささえられる

例文

이i 주장은 충분한chung bun han 자료로 뒷받침된다twit ppat chim doen da.

この主張は十分な資料によって裏付けられている。

コアイメージ

考えや主張の弱い部分を、後ろにある証拠が補って確かなものにする状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 주장이chu jang i 증거나cheung geo na 자료로cha ryo ro 뒷받침되어twit ppat chim doe eo 내용이nae yong i 더teo 분명하고pun myeong ha go 확실해지다hwak ssil hae ji da

語源

뒷받침되다は、「뒷받침（後ろからの支え）」に「되다（〜になる）」が加わった形で、根拠に支えられる状態を示す語

コラム

  • 日本語の「裏付けられる」に近いが、韓国語では統計や調査結果が主張を支える関係にも自然に使われる表現

괴이다koe i da

意味

  • 動 たまる
  • 動 支えられるささえられる

例文

빗물이pin mu ri 처마cheo ma 밑에mi te 괴여koe yeo 있다it tta.

雨水が軒下にたまっている。

コアイメージ

液体が流れ去らず、低い所に集まって留まる動き

韓国語での定義

액체aek che 따위가tta wi ga 한곳에han go se 모여mo yeo 머물거나meo mul geo na 물건이mul geo ni 다른ta reun 물건에mul geo ne 받쳐져pat cheo jeo 안정되게an jeong doe ge 놓이다no i da

語源

괴이다は、괴다に受け身を表す이が付いた形で、下から支えられる意味にもつながる語

コラム

  • 液体については「たまる」だけでなく、物の下に別の物が入り、安定する状態にも 괴이다 が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ