押し込む

韓国語
意味
例文
처박다
突っ込む
그는 가방을 차 트렁크에 처박았다.
彼はかばんを車のトランクに突っ込んだ。
들이밀다
押し込む
좁은 가방에 옷을 억지로 들이밀었어요.
狭いかばんに服を無理に押し込みました。
디밀다
押し込む
그는 상자 안으로 손을 디밀어 넣었다.
彼は箱の中へ手を押し込んだ。
처넣다
放り込む
그는 쓰레기를 통에 마구 처넣었다.
彼はごみを容器に乱暴に放り込んだ。
틀어넣다
押し込む
그는 책을 가방에 억지로 틀어넣었어요.
彼は本をかばんに無理やり押し込みました。
잡아넣다
閉じ込める
그는 나를 방에 잡아넣었어요.
彼は私を部屋に閉じ込めました。
욱여넣다
詰め込む
가방에 옷을 욱여넣었어요.
かばんに服を詰め込みました。
몰아넣다
追い込む
경찰은 범인을 골목으로 몰아넣었다.
警察は犯人を路地に追い込んだ。
틀어박다
押し込む
그는 옷을 가방 안에 틀어박았다.
彼は服をかばんの中に押し込んだ。

처박다cheo bak tta

意味

  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 放り込むほうりこむ
  • 動 打ち込むうちこむ

例文

그는 가방을 차cha 트렁크에 처박았다cheo ba gat tta.

彼はかばんを車のトランクに突っ込んだ。

コアイメージ

物を勢いよく押し込み、出しにくい所へ入れたままにする動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 좁거나chop kkeo na 깊은ki peun 곳에ko se 세게se ge 밀어mi reo 넣어neo eo 두다tu da

語源

처박다は、「박다（打ち込む）」に接頭辞「처-」が結びついた語で、強く押し入れる動作を表す構成

コラム

  • 人を対象にした「처박다」は、相手をどこかへ乱暴に押し込むような表現になり、物に使う場合より攻撃的に響くことがある

들이밀다teu ri mil da

意味

  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 突っ込むつっこむ
  • 動 突きつけるつきつける

例文

좁은cho beun 가방에ka bang e 옷을o seul 억지로eok jji ro 들이밀었어요teu ri mi reo sseo yo.

狭いかばんに服を無理に押し込みました。

コアイメージ

入りにくい場所や相手の目の前へ、勢いよく押しつける動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 안쪽이나an jjo gi na 다른ta reun 사람의sa ra mui 가까운ka kka un 곳으로ko seu ro 힘주어him ju eo 밀어mi reo 넣거나neo keo na 내밀다nae mil da

語源

들이밀다は、「들이-（中へ、内側へ）」に「밀다（押す）」が続き、対象を力強く中へ動かす形の語

コラム

  • 「顔を 들이밀다」は、顔を相手やすき間の近くへぐっと近づける意味になり、物を入れる場合以外にも使う

디밀다ti mil da

意味

例文

그는keu neun 상자sang ja 안으로a neu ro 손을so neul 디밀어ti mi reo 넣었다neo eot tta.

彼は箱の中へ手を押し込んだ。

コアイメージ

手や物に力をかけ、狭い所や中へぐっと押し入れる動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 안쪽으로an jjo geu ro 힘주어him ju eo 밀어mi reo 넣거나neo keo na 앞으로a peu ro 불쑥pul ssuk 내놓다nae no ta

語源

디밀다は、接頭辞「디-」と밀다（押す）が結びつき、物を中へ押し入れる動きを表す語

コラム

  • 내밀다が外へ差し出す動きなのに対し、디밀다は中へ押し入れたり相手の前へ勢いよく突き出したりする方向感の違い

처넣다cheo neo ta

意味

  • 動 放り込むほうりこむ
  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 押し込むおしこむ

例文

그는 쓰레기를 통에 마구ma gu 처넣었다cheo neo eot tta.

彼はごみを容器に乱暴に放り込んだ。

コアイメージ

物を乱暴に、勢いよく中へ押し入れる動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 쓰레기sseu re gi 따위를tta wi reul 마구ma gu 안으로a neu ro 넣다neo ta

語源

처넣다は、 넣다「入れる」に接頭辞 처-が付き、乱暴に入れる意味を加えた語

コラム

  • 넣다が普通に入れる動作を表すのに対し、처넣다は乱暴さややりすぎの感じを伴うくだけた表現

틀어넣다teu reo neo ta

意味

  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 ねじ込むねじこむ

例文

그는keu neun 책을chae geul 가방에ka bang e 억지로eok jji ro 틀어넣었어요teu reo neo eo sseo yo.

彼は本をかばんに無理やり押し込みました。

コアイメージ

狭い所へ、物の形や向きを変えながら無理に入り込ませる動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 이리저리i ri jeo ri 돌리거나tol li geo na 비틀면서pi teul myeon seo 좁은cho beun 곳에ko se 억지로eok jji ro 넣다neo ta

語源

틀어넣다は、「틀다（ねじる・向きを変える）」と「넣다（入れる）」が結びついた合成動詞

コラム

  • 틀어넣다は、きちんと収める場面より、かばんなどに物を乱雑に押し込む場面で使われやすい表現

잡아넣다cha ba neo ta

意味

  • 動 閉じ込めるとじこめる
  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 ぶち込むぶちこむ

例文

그는 나를 방에 잡아넣었어요cha ba neo eo sseo yo.

彼は私を部屋に閉じ込めました。

コアイメージ

相手や物をつかんだ勢いのまま、狭い場所や決めた場所の中へ押し入れる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 붙잡거나put jjap kkeo na 억지로eok jji ro 어떤eo tteon 곳kot 안에a ne 넣다neo ta

語源

잡아넣다は、잡다（つかむ）と넣다（入れる）が結びつき、つかんだ相手を中へ入れること

コラム

  • 잡아넣다は、単に入れるより力強く乱暴な響きがあり、人を部屋や牢などに入れる場面でも使う

욱여넣다u gyeo neo ta

意味

  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 押し込むおしこむ

例文

가방에 옷을 욱여넣었어요u gyeo neo eo sseo yo.

かばんに服を詰め込みました。

コアイメージ

狭いすき間へ、物を重ねながら無理に押し込む動き

韓国語での定義

좁은cho beun 곳에ko se 물건을mul geo neul 억지로eok jji ro 밀어mi reo 넣다neo ta.

語源

욱여넣다は、욱이다（無理に押し入れる）と넣다（入れる）が結びついた複合語

コラム

  • 「구겨 넣다」が物をくしゃくしゃにする点に目が向くのに対し、욱여넣다は狭い場所へ押し込む点に目が向く

몰아넣다mo ra neo ta

意味

  • 動 追い込むおいこむ
  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 押し込むおしこむ

例文

경찰은 범인을 골목으로 몰아넣었mo ra neo eot다tta.

警察は犯人を路地に追い込んだ。

コアイメージ

対象を外から押し進め、限られた場所の内側に集める動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 한곳으로han go seu ro 몰아mo ra 그곳keu got 안에a ne 들어가게teu reo ga ge 하다ha da

語源

몰아넣다は、「몰다（追い立てる）」の動作に「넣다（入れる）」が加わり、追い立てて中へ入れる意味を作る語

コラム

  • 「몰아넣다」は「사람을 방으로 몰아넣다」のように、移動先を示す「으로」や「에」と組み合わせて使われる

틀어박다teu reo bak tta

意味

  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 閉じ込めるとじこめる

例文

그는keu neun 옷을o seul 가방ka bang 안에a ne 틀어박았다teu reo ba gat tta.

彼は服をかばんの中に押し込んだ。

コアイメージ

外から押して、物や人をすき間や中へぎゅっと収める感覚

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 비좁은pi jo beun 곳에ko se 억지로eok jji ro 밀어mi reo 넣어neo eo 움직이기um ji gi gi 어렵게eo ryeop kke 하다ha da

語源

틀어박다は、틀다（曲げる・向きを変える）と박다（打ち込む）が結びつき、何かを中へ押し込む語になったもの

コラム

  • 틀어박다は荷物だけでなく人にも使え、外へ出にくい所へ押し入れる場面にも現れる表現

「押し込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ