手工芸

수su공gong예ye

意味

  • 名 手工芸しゅこうげい
  • 名 手芸
  • 名 手作り
  • 名 ハンドメイド
수공예のイラスト

例文

저jeo는neun 수su공gong예ye를reul 배bae우u고go 싶si어peo요yo.

私は手工芸を習いたいです。

어eo제je 시si장jang에e서seo 다da양yang한han 수su공gong예ye품pu을meul 봤bwa어sseo요yo.

昨日、市場でいろいろな手工芸品を見ました。

コアイメージ

手作業で形づくられた装飾品や日用品、その制作過程を含む概念

関連語

(名) 수su공gong예ye품pum：手工芸品

(名) 수su공gong예ye가ga：手工芸作家

(名) 수su공gong예ye점jeom：手工芸店

↔︎ (名) 기gi성seong품pum：既製品

↔︎ (名) 대dae량ryang생saeng산san품pum：大量生産品

使い方

類義語との違い

수su공gong예ye: 手作業で作られた飾りや日用品と、その制作の技術や過程を含む語
수su공gong예ye품pum: 手作業で作られた飾りや雑貨などの具体的な品物を指す
핸haen드deu메me이i드deu: 手で作られたことを伝える表現で、商品タグなどで使われる
수su제je: 手で作ったことを表す語で、食品や小物などにも使われる
공gong예ye: 技術や美しさを重視する手仕事やその作品を指す

韓国語での定義

손so으neu로ro 만man든deun 장jang식sik품pum·생saeng활hwa용ryong품pum 따tta위wi를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 제je작jak 과gwa정jeong 자ja체che를reul 뜻tteu하ta기gi도do 한han다da.

語源

語は수(手)+공예(工藝)の合成で、공예は工(仕事・技術)と藝(芸術)の組み合わせを指し、手で技を加えて形にする制作行為とその成果を示す言葉として使われている。

コラム

  • 韓国では市場やネット、SNSで「수공예품」やハングル表記の「핸드메이드」タグが多く、ワークショップや教室の案内でも「수공예 수업」といった表現がよく用いられる。

「手工芸」は韓国語で何と言う？

「手工芸」は韓国語で「수공예（スゴンイェ）」と言います。日本語の漢字「手工芸」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ単語で、手作業で作る伝統工芸や趣味のハンドメイド全般を指す最も自然で一般的な表現です。

使い分け

  • 수공예

    手作業による工芸品作り全般を指します。伝統的な工芸だけでなく、趣味のハンドメイド作品や手芸品を指す際にも幅広く使われます。

    주말마다 수공예 소품을 만들어요.

    週末ごとに手工芸の小物を手作りしています。

よくある間違い

  • ✕ 손공예

    ○ 수공예

    「手」を固有語の「손」に変えてしまいがちですが、漢字語の「수공예（手工芸）」を使うのが自然です。

「手工芸」のよくある質問

Q. 手芸と手工芸はどう使い分ける？
編み物や刺繍などの布・糸を使った手仕事は「손바느질（手縫い）」や「자수（刺繍）」と具体的に呼ぶか「규방공예（閨房工芸）」と言います。広範囲のハンドメイド作品全般を指す場合は「수공예」がぴったりです。
Q. 「ハンドメイド」と言っても通じる？
はい、外来語の「핸드메이드（ハンドメイド）」も日常会話やネットショップなどで非常によく使われます。「수공예」よりもカジュアルで現代的なアクセサリーや雑貨に対して親しまれている表現です。

「手工芸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ