手を挙げる

손son들deul다da

意味

  • 動 手を挙げるてをあげる
  • 動 賛成する
  • 動 降参する
손들다のイラスト

例文

발bal표pyo할hal 사sa람ra은meun 손so을neul들deu어reo 주ju세se요yo.

発表する人は手を挙げてください。

회hoe의ui에e서seo 의ui견gyeo이ni 있i으sseu면myeon 손so을neul 들deu어reo 말mal해hae 주ju세se요yo.

会議で意見があれば手を挙げて言ってください。

コアイメージ

片手を上げる行為が注意や意思の申し出を素早く伝える合図

関連語

(名) 손son들deul기gi：挙手

(動) 들deul다da：上げる

↔︎ (動) 손so을neul 내nae리ri다da：手を下ろす

使い方

類義語との違い

손son들deul다da: 授業や会議で順番や注目を欲しいときに片手を上げて合図をする動作
손so을neul 번beon쩍jjeok 들deul다da: 勢いよく片手を高く上げる動作

韓国語での定義

발bal표pyo·질jil문mun 등deung의ui 의ui사sa를reul 표pyo시si하ha거geo나na 찬chan성seong이i나na 항hang복bo을geul 나na타ta내nae기gi 위wi해hae 한han 손so을neul 위wi로ro 올ol리li는neun 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

손(手)と들다(持ち上げる)が結合してできた複合語で、文字どおりの「手を持ち上げる」から教室や会議での合図や比喩的な降参・同意の表現として定着した。

コラム

  • 命令や依頼の場面では教師や司会が『발표할 사람은 손을 들어 주세요.』のように丁寧な形で挙手を促し、友人同士では短く『손 들어』と声をかけることが多い。

「手を挙げる」は韓国語で何と言う？

「手を挙げる」に最もぴったりな韓国語は「손들다」です。授業での挙手や賛成・意思表示のために手を上げる動作を表すほか、日本語と同様に「お手上げ（降参）」の比喩的な意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 손들다

    物理的に手を上へ挙げる動作全般を指します。授業中の発表や点呼の返事、降参・お手上げを意味する比喩表現としても使われます。

    질문이 있는 사람은 손드세요.

    質問がある人は手を挙げてください。

よくある間違い

  • ✕ 손을 올리다

    ○ 손들다（または 손을 들다）

    「手を持ち上げる」という直訳になり、挙手の意味では不自然です。

「手を挙げる」のよくある質問

Q. 降参の意味で使えますか？
はい、使えます。「お手上げだ」「降参だ」と言いたいときに「손들었다」と表現します。相手の頑固さに負けて諦めるときなど、日本語のニュアンスと非常によく似ています。
Q. 「손을 들다」と分けても良い？
助詞を入れて「손을 들다」と言っても全く問題ありません。一語の動詞「손들다」としても広く定着しているため、日常会話では助詞を省略してそのまま使われることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ