成熟する

韓国語
意味
例文
숙성하다
熟成する
이 치즈는 한 달 동안 숙성했어요.
このチーズは1か月熟成しました。
완숙되다
完熟する
이 토마토는 완숙돼 단맛이 진하다.
このトマトは完熟して甘みが濃い。
철들다
分別がつく
아이도 이제 철들어서 제 할 일을 알아서 한다.
子供ももう分別がついて、自分の仕事を自分でする。
농익다
熟す
가을이 되자 감이 농익었다.
秋になると、柿がすっかり熟した。
여물다
熟す
가을이 되자 벼가 노랗게 여물었다.
秋になると稲が黄色く熟した。
영글다
熟す
가을이 되자 곡식이 영글었다.
秋になると穀物が熟した。
성숙되다
成熟する
청소년의 판단력이 점점 성숙돼요.
青少年の判断力が次第に成熟します。

숙성하다suk sseong ha da

意味

  • 動 熟成するじゅくせいする
  • 動 熟すじゅくす
  • 動 成熟するせいじゅくする

例文

이i 치즈는 한han 달tal 동안tong an 숙성했어요suk sseong hae sseo yo.

このチーズは1か月熟成しました。

コアイメージ

時間の経過によって、食材の中の味や香りが深まり、よりよい状態になること

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 재료를chae ryo reul 일정한il jeong han 시간si gan 동안tong an 두어tu eo 맛과mat kkwa 향이hyang i 깊어지고ki peo ji go 더teo 좋은cho eun 상태로sang tae ro 변하게pyeon ha ge 하다ha da

語源

숙성하다は、「熟す」を表す「熟」と「なる」を表す「成」を合わせた漢字語「熟成」に基づく

コラム

  • 숙성하다と발효하다は重なる場合もあるが、숙성하다は微生物の働きがなくても、肉やチーズを寝かせる場合に使える語

완숙되다wan suk ttoe da

意味

  • 動 完熟するかんじゅくする
  • 動 成熟するせいじゅくする

例文

이i 토마토는to ma to neun 완숙돼wan suk ttwae 단맛이tan ma si 진하다chin ha da.

このトマトは完熟して甘みが濃い。

コアイメージ

時間を経て中身が整い、食べ頃や完成の段階に至る変化

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 채소가chae so ga 덜teol 익은i geun 상태를sang tae reul 지나chi na 완전히wan jeon hi 익게ik kke 되다toe da.

語源

완숙되다は、완숙（完熟）という漢字語に되다が続き、完全に熟した状態へ変わることを表す。

コラム

  • 卵料理では、완숙 계란が黄身まで固まったゆで卵を指す食品表現として使われる。

철들다cheol deul da

意味

  • 動 分別がつくふんべつがつく
  • 動 大人になるおとなになる
  • 動 成熟するせいじゅくする

例文

아이도a i do 이제i je 철들어서cheol deu reo seo 제che 할hal 일을i reul 알아서a ra seo 한다han da.

子供ももう分別がついて、自分の仕事を自分でする。

コアイメージ

幼さから抜け出し、状況を理解して周りに配慮できるようになる変化

韓国語での定義

어린eo rin 생각에서saeng ga ge seo 벗어나peo seo na 다른ta reun 사람과sa ram gwa 자신의cha si nui 일을i reul 생각하며saeng ga ka myeo 행동할haeng dong hal 줄jjul 알게al ge 되다toe da

語源

철들다は、分別や判断力を指す철と、ある状態に入ることを表す들다から成り、分別のある状態になる意味を表す

コラム

  • 철들다は大人の年齢になったという意味ではなく、年齢が若くても考え方や行動に落ち着きが出たときに使える表現

농익다nong ik tta

意味

  • 形 熟すじゅくす
  • 形 成熟するせいじゅくする
  • 形 円熟するえんじゅくする

例文

가을이 되자toe ja 감이 농익었다nong i geot tta.

秋になると、柿がすっかり熟した。

コアイメージ

時間をかけて中身が十分に満ち、食べ頃や最も深い状態に達する流れ

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 곡식kok ssik 따위가tta wi ga 충분히chung bun hi 익거나ik kkeo na 사람의sa ra mui 솜씨와som ssi wa 감정이kam jeong i 깊어져ki peo jeo 가장ka jang 좋은cho eun 상태에sang tae e 이르다i reu da.

語源

농익다は、濃い・深い状態を表す漢字「濃」の 농と、十分に熟すことを表す固有語 익다が結びついた語

コラム

  • 농익다は果物だけでなく、농익은 연기のように演技や歌が経験を重ねて深まった状態にも使う

여물다yeo mul da

意味

  • 動 熟すじゅくす
  • 動 成熟するせいじゅくする
  • 動 円熟するえんじゅくする

例文

가을이 되자toe ja 벼가 노랗게no ra ke 여물었다yeo mu reot tta.

秋になると稲が黄色く熟した。

コアイメージ

実や穀物が育ち、内側まで十分に満ちた状態になるイメージ

韓国語での定義

곡식이나kok ssi gi na 열매가yeol mae ga 자라서cha ra seo 속이so gi 차고cha go 단단해지다tan dan hae ji da

語源

여물다は、特定の漢字から成る語ではなく、実や穀物が十分に育つことを表す固有語

コラム

  • 익다が食べ物全般の変化にも使われるのに対し、여물다は穀物や実が中まで満ちて固くなる場面で特に使われる

영글다yeong geul da

意味

  • 動 熟すじゅくす
  • 動 実るみのる
  • 動 成熟するせいじゅくする

例文

가을이 되자toe ja 곡식이 영글yeong geu었다reot tta.

秋になると穀物が熟した。

コアイメージ

中身がしっかり満ちて、穀物や実が食べられる状態へ進むイメージ

韓国語での定義

곡식이나kok ssi gi na 열매yeol mae 따위가tta wi ga 속이so gi 차고cha go 충분히chung bun hi 익다ik tta

語源

영글다は、固有語で、正確な語源や形態素の構成は確定しにくい語

コラム

  • 영글다は、広く使える 익다 と比べ、穀物や果実が中まで満ちていく農作物の成長に焦点がある語

성숙되다seong suk ttoe da

意味

  • 動 成熟するせいじゅくする
  • 動 熟すじゅくす

例文

청소년의cheong so nyeo nui 판단력이pan dal lyeo gi 점점cheom jeom 성숙돼요seong suk ttwae yo.

青少年の判断力が次第に成熟します。

コアイメージ

まだ十分でないものが、成長を重ねて安定した状態に達する変化

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 상태가sang tae ga 자라서cha ra seo 모자람이mo ja ra mi 줄고chul go 더욱teo uk 안정되고an jeong doe go 완전해지다wan jeon hae ji da

語源

성숙되다は、성숙（成熟）と되다（〜になる）が結びつき、未熟なものが成熟した状態へ変わることを表す

コラム

  • 청소년の判断力や組織の制度など、形のないものの成長にも使われる語で、単なる年齢の増加とは区別される

「成熟する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ