慰められる

위wi로ro받bat다tta

意味

  • 動 慰められるなぐさめられる
  • 動 励まされる
  • 動 元気づけられる
위로받다のイラスト

例文

어eo제je 친chin구gu에e게ge 위wi로ro받ba았da어sseo요yo.

昨日、友達に慰められました。

회hoe의ui 후hu에e 동dong료nyo에e게ge 위wi로ro받ba았da어sseo요yo.

会議の後、同僚に慰められました。

コアイメージ

誰かの言葉や行動で心の重さが和らぎ、安心して気持ちが軽くなる感覚

関連語

(名) 위wi로ro：慰め

(動) 위wi로ro하ha다da：慰める

(名) 위wi로ro자ja：慰める人

↔︎ (動) 비bi난nan받bat다tta：非難される

↔︎ (動) 무mu시si당dang하ha다da：無視される

使い方

類義語との違い

위wi로ro받bat다tta: 誰かの言葉や行動で心の重さが和らぎ、安心して気持ちが軽くなる
위wi로ro하ha다da: つらい気持ちを言葉や行動でなぐさめて楽にする
위wi로ro해hae주ju다da: 誰かに言葉や行動で安心を与えて気持ちを楽にする
응eung원won받bat다tta: 応援や励ましを受けて気持ちや力が増す

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 슬seul프peu거geo나na 괴goe로ro운un 마ma음eu이mi 가ga라ra앉an고kko 편pyeo안nan해hae지ji다da.

語源

「위로」は한자어(慰勞)で「慰」はなぐさめ、「勞」はねぎらいの意味を持ち、「받다」は「受ける」を意味する動詞で、合わせて「慰めを受ける」という成り立ちから現在の『慰められる』の意味になる

コラム

  • 위로받다は受け手の表現なので、慰めた側を言うときは'위로하다'を使い、日常では'친구에게 위로받다'のように誰から受けたかを添えて話すことが多い

「慰められる」は韓国語で何と言う？

日本語の「慰められる」に最もぴったりな韓国語は「위로받다」です。韓国語では「慰める（위로하다）」を受身形にするのではなく、「慰めを受ける」という意味の「위로받다」を使うのが自然です。人からの励ましや温かい言葉だけでなく、音楽や風景などに癒やされた際にも広く用いられます。

使い分け

  • 위로받다

    人から慰めや励ましをもらったり、音楽や本などの存在に心が救われたり、癒やされたりする場面で幅広く使われます。

    친구의 따뜻한 말 한마디에 큰 위로를 받았어요.

    友達の温かい一言にとても慰められました。

よくある間違い

  • ✕ 위로되다

    ○ 위로받다

    日本語の受身をそのまま直訳しがちですが、「慰めを受ける」とするのが自然です。

「慰められる」のよくある質問

Q. 音楽を聴いて慰められる時は？
人だけでなく音楽や本に対しても「위로받다」が使えます。「음악을 듣고 위로받았어요（音楽を聴いて慰められました）」のように表現し、心が癒やされたり救われたりした気持ちを表せます。
Q. 「慰めになる」と言いたい時は？
「위로가 되다」と表現します。「大きな慰めになりました」と言いたい時は「큰 위로가 되었어요」のように言います。相手の気遣いや言葉に対して感謝を伝える際によく使われる表現です。

「慰められる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ