慰められる

「慰められる」の英語

「慰められる」は英語で be comforted と言います。悲しみや喪失については be consoled も使えます。consolable は慰めを受け入れられる状態を表す、やや硬い形容詞です。

「慰められる」の英語の使い分け

be comforted
日常的に、悲しみや不安が和らいで慰められる場合に使います。
She was comforted by her sister.
彼女は姉に慰められました。
be consoled
死別や大きな悲しみについて、やや改まって使います。
He was consoled by his friends.
彼は友人たちに慰められました。
consolable
慰めを受け入れられる状態を表す、やや硬い形容詞です。
The child was finally consolable after a hug.
その子は抱きしめてもらうと、ようやく慰められる状態になりました。

「慰められる」の例文

After the verdict, he was not consolable.

判決の後、彼は慰められなかった。

コアイメージ

慰められる＝悲しみや苦痛が和らぎ、慰めを受け入れられる状態を表す

英英

Able to be comforted; capable of having grief or distress eased by consolation.

語源

consolableは、ラテン語 consolari（con-＝共に＋solari＝慰める）から動詞consoleが生じ、そこに形容詞化接尾辞 -able が付いて「慰められる」を表すようになった。

コラム

consolableはconsoling（慰める）やinconsolable（慰められない）と意味が分かれるため、受け身的に慰めを受け入れられる状態を示す語として把握する

「慰められる」のレベル別の例文

中学
My friend comforted me after the game.

試合の後、友達が私を慰めてくれました。
高校・英検2級
She felt comforted by the kindness of strangers.

彼女は見知らぬ人たちの親切に慰められました。
TOEIC・ビジネス
The staff were consoled by the manager's sincere message.

スタッフはマネージャーの心のこもったメッセージに慰められました。
日常会話
I was really comforted by what you said.

あなたの言葉に本当に慰められたよ。

「慰められる」を英語にするときのよくある間違い

× I was consoling by my friend.

○ I was comforted by my friend.

consolingは「慰める側」を表す現在分詞なので、受け身で「慰められた」と言うときは過去分詞のcomfortedを使います。

「慰められる」の英語についてよくある質問

Q. 「慰められる」を英語で一言で言うと？

日常的には be comforted が一般的です。悲しみや喪失については be consoled も使えます。

Q. comforted と consoled の違いは？

comforted は不安や悲しみなど幅広い場面で使います。consoled は死別や大きな悲しみなど、より深い悲しみに使われる傾向があります。

Q. 「慰められる」の英語 consolable はよく使いますか？

consolable は意味は正しいものの、日常会話ではあまり使われません。通常は be comforted や be consoled が自然です。

「慰められる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く