「感心だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

어린eo rin 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 스스로seu seu ro 다른ta reun 사람을sa ra meul 돕거나top kkeo na 맡은ma teun 일을i reul 잘하는chal ha neun 모습이mo seu bi 매우mae u 훌륭하여hul lyung ha yeo 칭찬할ching chan hal 만하다man ha da.

語源

기특하다は、「奇特」の各漢字から成り、奇は人と違うこと、特は際立つことを示し、普通以上に立派で感心する様子を表す語

コラム

기특하다は、能力の高さよりも、年少者などが自分から人を助けたり役割を果たしたりした行いに向けて使われやすい語

대견하다tae gyeon ha da

意味

形立派だりっぱだ
形感心だかんしんだ
形誇らしいほこらしい

例文

혼자서 숙제를 끝낸 동생이 참cham 대견해요tae gyeon hae yo.

一人で宿題を終えた弟が本当に立派です。

コアイメージ

相手の成長や成し遂げたことを、うれしい驚きと誇りを込めて認める感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 한han 일이나i ri na 성장한seong jang han 모습이mo seu bi 훌륭하여hul lyung ha yeo 자랑스럽고cha rang seu reop kko 흐뭇하게heu mu ta ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

대견하다は、中世から使われた「대견ᄒᆞ다」が現代の発音とつづりに変化した固有語で、「대견」に「하다」が付いた形

コラム

「대견하다」は結果だけでなく、以前より成長したことや自分の力で成し遂げたことにも注目する表現

例文

혼자hon ja 공부하는kong bu ha neun 그keu 아이가a i ga 참cham 신통스럽다sin tong seu reop tta.

一人で勉強するその子には本当に感心する。

コアイメージ

相手のよさや有能さが目立ち、感心が生まれるイメージ

韓国語での定義

하는ha neun 행동이나haeng dong i na 능력이neung nyeo gi 기대보다ki dae bo da 훌륭하고hul lyung ha go 기특하여ki teu ka yeo 감탄할kam tan hal 만하다man ha da.

語源

신통스럽다は、신통（神通）に스럽다が付いた形で、신통하다が表す並外れた様子を形容する語

コラム

신통스럽다は、目上の人よりも子どもや部下などの働きを温かく評価する場面でよく用いられる表現

대견스럽다tae gyeon seu reop tta

意味

形感心だかんしんだ
形誇らしいほこらしい
形頼もしいたのもしい

例文

아이들이 스스로seu seu ro 문제를 해결하는 모습이 대견스러웠다tae gyeon seu reo wot tta.

子どもたちが自分で問題を解決する姿に感心した。

コアイメージ

相手の行いや成長を見て、ほめたくなり、誇らしく感じる気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 훌륭하여hul lyung ha yeo 칭찬하고ching chan ha go 싶고sip kko 자랑스럽게cha rang seu reop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da