저하시키다cheo ha si ki da

意味

  • 動 低下させるていかさせる
  • 動 悪化させるあっかさせる

例文

수면su myeon 부족은 집중력을 저하시킨다cheo ha si kin da.

睡眠不足は集中力を低下させる。

コアイメージ

状態や水準を、もとの位置より低いところへ動かすイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 수준을su ju neul 이전보다i jeon bo da 낮아지게na ja ji ge 하다ha da

語源

저하시키다は、漢字語の저하(低下)に使役の시키다がつき、状態や水準を低くする意味になった語

コラム

  • 저하시키다は他動詞なので、何かを下げる場合に使い、自然に下がる場合は저하되다を使う対比

가중하다ka jung ha da

意味

  • 動 加重するかじゅうする
  • 動 増大させるぞうだいさせる
  • 動 悪化させるあっかさせる

例文

반복된 범행으로peom haeng eu ro 법원은 형벌을 가중했다ka jung haet tta.

犯行が繰り返されたため、裁判所は刑罰を加重した。

コアイメージ

もとの重さや負担に何かが加わり、程度がさらに大きくなる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상태의sang tae ui 정도를cheong do reul 더teo 심하게sim ha ge 만들다man deul da

語源

가중하다は、漢字語の「加重」から成り、「加」は加える、「重」は重いを表し、重さや程度を増やす意味になる語

コラム

  • 韓国の法律や報道では、繰り返しの犯罪などを理由に刑罰を重くする「형벌을 가중하다」という形で使われることが多い

변질시키다pyeon jil si ki da

意味

  • 動 変質させるへんしつさせる
  • 動 悪化させるあっかさせる
  • 動 腐らせるくさらせる

例文

열을 가하면ka ha myeon 식품을 변질시킬pyeon jil si kil 수su 있다it tta.

加熱すると食品を変質させることがある。

コアイメージ

外から加わった作用で、ものの本来の性質を悪い方向へ変える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 작용으로cha gyong eu ro 물질이나mul jji ri na 상태를sang tae reul 원래와wol lae wa 다르게ta reu ge 변하게pyeon ha ge 하여ha yeo 나쁘게na ppeu ge 만들다man deul da

語源

변질시키다は、漢字「變質」に由来する「변질」と使役表現「시키다」が結合し、性質を変えさせる意味になった語

コラム

  • 변질시키다は変化させる対象を取る他動詞で、自然に状態が悪くなる변질되다とは文の主語の役割が異なる

악화시키다a kwa si ki da

意味

  • 動 悪化させるあっかさせる
  • 動 ひどくする
  • 動 深刻化させるしんこくかさせる

例文

그keu 약은 증상을 더teo 악화시켰다a kwa si kyeot tta.

その薬は症状をさらに悪化させた。

コアイメージ

すでに悪い状態へ、外から悪い変化を加えること

韓国語での定義

문제나mun je na 병의pyeong ui 상태를sang tae reul 더teo 심각하고sim ga ka go 나쁘게na ppeu ge 만들다man deul da.

語源

악화시키다は、악화(悪化)に「そうさせる」働きを表す 시키다が加わり、悪化する状態を引き起こす語になったもの

コラム

  • 악화시키다の主語には薬・行動・環境なども置けるため、人が直接悪くする場合に限らず、結果として状態を重くする原因にも使う語

가중시키다ka jung si ki da

意味

  • 動 重くするおもくする
  • 動 悪化させるあっかさせる
  • 動 増大させるぞうだいさせる

例文

높은no peun 물가가 서민의 부담을 가중시켰다ka jung si kyeot tta.

物価高が庶民の負担を重くした。

コアイメージ

負担や問題に重さが加わり、状態をさらに深刻にする動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 부담이나pu da mi na 문제의mun je ui 정도를cheong do reul 더teo 심하게sim ha ge 만들다man deul da

語源

가중시키다は、漢字語の「加重」に使役の「시키다」が付き、重さを加えて大きくする意味になった語

コラム

  • 가중시키다は、単に数や量を増やす 증가시키다 と違い、負担・問題・苦痛などを悪い方向へ大きくする場合に使うことが多い

「悪化させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ