急患

응eung급geu환pwan자ja

意味

응급환자のイラスト

例文

119에e 응eung급geu환pwan자ja를reul 신sin고go했haet습sseum니ni다da.

119に急患を通報しました。

병byeong원wo에ne 응eung급geu환pwan자ja가ga 도do착cha했kaet다tta.

病院に急患が到着した。

コアイメージ

症状が急変し直ちに処置や搬送が優先される患者像

関連語

(名) 응eung급geup실ssil：救急室

(名) 응eung급geup처cheo치chi：応急処置

(名) 응eung급geup구kku조jo사sa：救急隊員

↔︎ (名) 외oe래rae환hwan자ja：外来患者

使い方

類義語との違い

응eung급geu환pwan자ja: 症状が急に変化してただちに処置や救急搬送が必要になる患者
환hwan자ja: 病気やけがで治療や看護を受ける人
응eung급geup실ssil 환hwan자ja: 救急外来で診察や処置を受ける患者
중jung환hwan자ja: 生命にかかわる重い症状で集中治療や高度な看護が必要な患者
부bu상sang자ja: けがをして治療や搬送が必要な人

韓国語での定義

생saeng명myeong이i 위wi태tae롭rop거kkeo나na 상sang태tae가ga 급geup변ppyeon하ha여yeo 즉jeuk시ssi 처cheo치chi나na 병byeong원won 이i송song이i 필pi요ryo한han 환hwan자ja.

語源

응급(應急)は「急に対処する」、환자(患者)は「病気やけがのある人」を意味し、合わせて急な治療や搬送を要する意になる。

コラム

  • 通報時や現場では『응급환자』と伝えると優先的に扱われやすいが、意識、呼吸、出血の有無、場所と年齢を簡潔に伝えると救急側の判断が速くなる。

「急患」は韓国語で何と言う？

「急患」は韓国語で「응급환자」と言います。日本語の「急患」を直訳したような「급환자」という表現は使われず、漢字で「応急患者」と書く「응급환자」を用いるのが一般的です。救急病院や医療現場のほか、日常生活でも緊急の治療が必要な患者を指す際にそのまま使われます。

使い分け

  • 응급환자

    緊急の処置や治療が必要な患者を指す標準的な表現です。病院の救急外来やニュースなどで幅広く使われます。

    응급환자가 발생해서 구급차를 불렀어요.

    急患が発生したので救急車を呼びました。

よくある間違い

  • ✕ 급환자가 와서 바빠요.

    ○ 응급환자가 와서 바빠요.

    日本語の漢字「急患」をそのまま直訳した「급환자」は不自然です。

「急患」のよくある質問

Q. 救急車で運ばれる急患は何と言いますか？
そのまま「응급환자（応急患者）」と言います。「急患を搬送する」は「응급환자를 이송하다」と表現するのが一般的です。医療の場でもニュースでもこの単語が広く使われます。
Q. 「急患室」という言葉はありますか？
韓国では急患を受け入れる場所を「응급실（応急室）」と呼びます。日本語の「救急外来」や「救急病棟」に当たる施設名で、病院の案内看板などでも必ず「응급실」と表記されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ