심sim

意味

  • 名 心こころ
  • 名 芯しん

例文

그는 심이si mi 약해 남의 부탁을 거절하지 못한다.

彼は心が弱く、人の頼みを断れない。

コアイメージ

人の内側で考えや感情が生まれ、意志の強さにも関わる心の中心

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생각과saeng gak kkwa 감정이kam jeong i 생기고saeng gi go 의지가ui ji ga 자리하는cha ri ha neun 마음ma eum

語源

심は、漢字の「心」から来た語で、心や精神を表す意味が韓国語でも保たれた形

コラム

  • 심이 약하다には体が弱いという意味ではなく、気持ちが弱く人の頼みを断れないという意味がある

억장eok jjang

意味

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 억장이eok jjang i 무너졌다.

その知らせを聞くと、胸がつぶれた。

コアイメージ

胸の奥に積もった思いが、強い悲しみや衝撃で一気に崩れる感覚

韓国語での定義

가슴속에ka seum so ge 깊이ki pi 쌓인ssa in 감정이나kam jeong i na 마음을ma eu meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

억장は、漢字語の「億丈」に由来し、「億」は非常に多いこと、「丈」は高さを表すため、高く積み上がったものの崩壊が心の比喩になった語

コラム

  • 「억장이 무너지다」は、悪い知らせや大きな喪失で心が折れそうなときに使い、軽い驚きには使わない表現

천군cheon gun

意味

  • 名 天軍てんぐん
  • 名 心こころ
  • 名 祭司さいし

例文

전설cheon seol 속sok 천군이cheon gu ni 악의a gui 무리를 물리쳤다.

伝説の天軍が悪の群れを打ち破った。

コアイメージ

神聖な場所で共同体と天をつなぎ、祭祀を担う人物

韓国語での定義

삼한에서sam ha ne seo 신성한sin seong han 구역인ku yeo gin 소도의so do ui 제사를che sa reul 주관하던chu gwan ha deon 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

천군は、漢字の天君で、天は神聖な天の領域、君は尊ばれる人を表し、天に関わる祭祀を担う人を指す語

コラム

  • 천군만마の천군は「千軍」と書き、多くの軍勢を表すため、祭祀者を表す「天君」の천군とは別の語

넋neok

意味

例文

조상들의 넋을neok sseul 기리는 행사가 열렸다.

先祖の魂を祭る行事が開かれた。

コアイメージ

体がなくなっても、その人らしさとして残る精神の核

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤에도twi e do 남아na ma 있다고it tta go 여기는yeo gi neun 정신이나cheong si ni na 사람의sa ra mui 마음속에ma eum so ge 깃든kit tteun 정신을cheong si neul 이르는i reu neun 말mal

語源

넋は、漢字語ではなく、死者や人の内面を指す古くからの固有語

コラム

  • 넋을 잃다は、魂を失う文字どおりの意味ではなく、驚きや夢中で我を忘れる状態を表す慣用表現

「心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ