伝説

전jeon설seol

意味

  • 名 伝説でんせつ
  • 名 言い伝え
  • 名 神話
전설のイラスト

例文

그geu 섬seo에me는neun 전jeon설seo이ri 있it다tta.

その島には伝説がある。

전jeon설seol 속sok 이i야ya기gi는neun 세se대dae를reul 거geo쳐cheo 전jeon해hae진jin다da.

その話は伝説の中で世代を超えて伝えられている。

コアイメージ

長い間語り継がれる不思議な出来事や偉業の物語を連想させる像である。

関連語

(形) 전jeon설seol적jeok：伝説的な

↔︎ (名) 사sa실sil：事実

↔︎ (名) 현hyeon실sil：現実

使い方

  • 전jeon설seol 속sok

    伝説の中

  • 전jeon설seo에re 따tta르reu면myeon

    伝説によれば

類義語との違い

전jeon설seol: 昔から伝わり、特別な出来事や偉人の行為を語り伝える話。
이i야ya기gi: 事実でも創作でも伝えられる話。
신sin화hwa: 古代から伝わり、神や英雄について語る物語。

韓国語での定義

오o래rae전jeon부bu터teo 사sa람ram들deul 사sa이i에e 전jeon해hae 내nae려ryeo오o는neun 이i야ya기gi나na 믿mi음deum.

語源

漢字語の「전설」は傳說に由来し、傳（伝える）と說（語る）が組み合わさって『伝わって語られる話』を意味し、中国語の表記を通じて朝鮮語に入った。

コラム

  • 日常会話では実際の神話に限らず、すごい出来事や有名人を称して比喩的に『그 사람은 전설이다』のように使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

전설 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝説」は韓国語で何と言う？

日本語の「伝説」にぴったり対応する韓国語は「전설」です。漢字「伝説」の韓国語読みで、古くから語り継がれる言い伝えから、現代の「伝説的な人物・名場面」といった比喩的な表現まで、日本語と全く同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 전설

    言い伝えや昔話などのほか、スポーツや音楽界などで歴史に残るような偉大な人物・記録・名場面を指す際にも使われます。

    그 선수는 살아 있는 전설로 불린다.

    その選手は生きている伝説と呼ばれている。

よくある間違い

  • ✕ 전설적인 사건 (文脈によって神話的・嘘のような話に聞こえる場合)

    ○ 역대급 사건 / 레전드 사건

    若者言葉やネットで「伝説級」と軽く言う時は、英語由来の「레전드」や「역대급」が好まれます。

「伝説」のよくある質問

Q. 「伝説の番組」はどう言いますか？
「전설의 프로그램」と言っても通じますが、日常会話やネット上では「레전드 방송（レジェンド放送）」や「역대급 방송」と表現するほうが自然でよく使われます。
Q. 「伝説的な」の韓国語は？
「전설적（伝説的）」に助詞をつけて「전설적인（伝説的な）」とします。「전설적인 무대（伝説的なステージ）」のように名詞を修飾する形で頻繁に使われます。

「伝説」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ