床暖房

온on돌dol

意味

名床暖房ゆかだんぼう
名床暖
名床下暖房

온돌のイラスト

例文

아a파pa트teu에e는neun 온on돌do이ri 있i어sseo요yo.

アパートには床暖房がある。

밤ba에me 온on돌do을reul 켜kyeo면myeon 잠ja이mi 더deo 잘jal 와wa요yo.

夜に床暖房をつけるとよく眠れます。

コアイメージ

床下を通る熱や煙で床全体が均一に温まる構造

関連語

(名) 온on돌dol난lan방bang：床下暖房

(名) 온on돌dol방bang：床暖房のある部屋

↔︎ (名) 냉naeng방bang：冷房

使い方

온on돌do을reul 켜kyeo다da

床暖房をつける
온on돌do을reul 끄kkeu다da

床暖房を消す
온on돌do이ri 따tta뜻tteu하ta다da

床暖が暖かい

類義語との違い

온on돌dol: 床下の熱を利用して床全体を温める床暖房のしくみ
바ba닥dang난nan방bang: 床全体を温める暖房方式
구gu들deul: 伝統的に床下の火で床を温める仕組み
온on수su난nan방bang: 温水を回す配管で床を温める暖房方式

韓国語での定義

돌dol바ba닥dak 아a래rae로ro 불bu의rui 열yeol기gi나na 연yeon기gi가ga 지ji나na가ga게ge 하ha여yeo 바ba닥da을geul 데de우u는neun 전jeon통tong적jeo인gin 난nan방bang 방bang식sik.

語源

온돌は「온（漢字では溫、暖かいの意）」と「돌（石）」が合わさった語で、かまどや炉の火で石を熱し、その熱が石を通して床全体に伝わる仕組みから名づけられた

コラム

現代では温水パイプや電熱を使う床暖房も含めて「온돌」と呼ぶことが多く、宿泊案内で「온돌」は布団を敷いて床で寝る部屋を示すことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

온돌 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「床暖房」は韓国語で何と言う？

「床暖房」は韓国語で「온돌（オンドル）」と言います。もともとは煙道を利用した伝統的な暖房設備を指す言葉ですが、現代では温水パイプを通す近代的な床暖房全般を指して広く使われています。韓国の住居には欠かせない一般的な暖房設備です。

使い分け

온돌
伝統的なオンドルだけでなく、現代のボイラー式床暖房も含めて日常会話で広く用いられる表現です。
온돌을 켜서 방을 따뜻하게 했어요.
床暖房をつけて部屋を暖かくしました。

よくある間違い

✕ 바닥 난방 (パダンナンバン)
○ 온돌 (オンドル)
「床暖房」の直訳でも通じますが、日常会話では伝統由来の「온돌」と呼ぶのが自然です。

「床暖房」のよくある質問

Q. 現代のアパートの床暖房もオンドルですか？

はい、現代のマンションやアパートに普及している温水配管式の床暖房も「온돌」と呼びます。設備の仕組みは進化しましたが、床を暖める暖房全般を指す言葉として日常的に定着しています。

Q. ホテルで「床暖房をつけて」と頼むには？

「온돌 켜 주세요（オンドルキョジュセヨ）」と伝えれば通じます。ただし、エアコンも含めた暖房全般を指して「난방（暖房）を強めてほしい」とお願いするのも自然で分かりやすい表現です。