「巧妙だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

일이나i ri na 상황이sang hwang i 뜻밖에tteut ppa kke 맞아떨어져ma ja tteo reo jeo 이상하게i sang ha ge 느껴지거나neu kkyeo ji geo na, 솜씨나som ssi na 꾀가kkoe ga 매우mae u 정교하고cheong gyo ha go 뛰어나다ttwi eo na da.

語源

공교하다は、工巧の漢字語で、工は技術、巧は巧みさを表し、技術が精密で巧みなことを表す語

コラム

공교롭게도は、偶然の一致に驚く場面で使う書き言葉寄りの表現で、単なる「奇妙だ」より思いがけず重なった含みが強い

例文

그의keu ui 기교한ki gyo han 연주에yeon ju e 모두mo du 감탄했다kam tan haet tta.

彼の巧妙な演奏に皆が感嘆した。

コアイメージ

技術や方法をうまく組み合わせ、仕上がりを巧みに整える感じ

韓国語での定義

솜씨와som ssi wa 방법이pang beo bi 매우mae u 뛰어나고ttwi eo na go 세련되다se ryeon doe da

語源

기교하다は、漢字語の기교（技巧）に「〜する」を表す하다が付いた形で、技術を巧みに使う意味から「巧妙だ」を表す語

コラム

音楽や演技では기교한 연주のように、単なる上手さでなく細かな表現の工夫まで含めて巧みさを表す語

例文

두tu 사건이 같은ka teun 날nal 일어난 것은 참cham 공교로운kong gyo ro un 일이었다.

二つの事件が同じ日に起きたのは実に奇妙なことだった。

コアイメージ

別々の出来事が偶然とは思えないほど細かく合い、奇妙に感じられる状態

韓国語での定義

서로seo ro 관계없어kwan gye eop sseo 보이던po i deon 일들이il deu ri 우연히u yeon hi 절묘하게cheol myo ha ge 맞아ma ja 이상하게i sang ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

공교롭다は、공교（工巧）の工「細工」と巧「巧みなこと」が結びついて巧みに整う意味となり、そこに性質を表す롭다が付いた語

コラム

공교롭다は、単に理解できない変さではなく、出来事の時期や条件が不思議なほど一致した場面で使われる語

교묘하다kyo myo ha da

意味

形巧妙だこうみょうだ
形巧みだたくみだ
形狡猾だこうかつだ

例文

그는 교묘한kyo myo han 말로 사람들을 속였다.

彼は巧妙な言葉で人々をだました。

コアイメージ

細部を巧みに組み立て、相手に意図を見抜かれにくくする巧みさ

韓国語での定義

어떤eo tteon 방법이나pang beo bi na 말이ma ri 매우mae u 치밀하고chi mil ha go 능숙해서neung su kae seo 그keu 의도나ui do na 속임수를so gim su reul 쉽게swip kke 알아차리기a ra cha ri gi 어려운eo ryeo un 성질이seong ji ri 있다it tta