居眠りする

졸jol다da

意味

  • 動 居眠りするいねむりする
  • 動 うとうとする
  • 動 うたた寝する
졸다のイラスト

例文

버beo스seu에e서seo 졸jo았ra어sseo요yo.

バスで居眠りしました。

영yeong화hwa 보bo다da가ga 졸jo았ra어sseo요yo.

映画を見ているときに居眠りしました。

コアイメージ

座ったまま意識が途切れず短時間だけ眠気に負ける瞬間

関連語

(形) 졸jol리li다da：眠い

(名) 졸jo음reum사sa고go：居眠りによる事故

↔︎ (動) 깨kkae다da：目を覚ます

使い方

類義語との違い

졸jol다da: 座ったまま短い時間だけ眠気に負けてうとうとすること
자ja다da: 眠って休むこと
잠jam들deul다da: 眠りに入ること
눈nu을neul 붙bu이chi다da: 短い時間だけ目を閉じて眠ること

韓国語での定義

자ja리ri에e서seo 눈nu을neul 감gam고go 의ui식si이gi 완wan전jeon히hi 끊kkeun기ki지ji 않a은neun 채chae 짧jjal게kke 잠jam드deu는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、名詞「졸음」（眠気）や形容詞「졸리다」（眠い）と同じ語根 졸-から発展し、語幹 졸-に語尾 -다 が付いて動詞になったもので、短い居眠りを表す意味で使われる。

コラム

  • 日常会話では '졸고 있었어요' や '졸았어요' のように短い居眠りをやわらかく伝える表現として使われ、より深く眠った場合は '잠들다' や '자다' で区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

졸다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「居眠りする」は韓国語で何と言う？

「居眠りする」に最もぴったりな韓国語は「졸다」です。眠気に耐えきれずにうとうとしたり、座ったまま頭を揺らしてうたた寝したりする状態を表します。授業中や電車の中などで、意図せず短い眠りに落ちてしまう日常的な場面で広く使われます。

使い分け

  • 졸다

    眠気に襲われてうとうと船を漕いだり、一時的に眠り込んでしまったりする様子を表す最も標準的な表現です。

    수업 시간에 깜빡 졸았어요.

    授業中にうっかり居眠りしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 지하철에서 잤어요.

    ○ 지하철에서 졸았어요.

    「자다」は本格的に寝ることを指すため、うとうと居眠りした時は「졸다」を使います。

「居眠りする」のよくある質問

Q. 「居眠り運転」は韓国語で何と言いますか？
「졸음운전（居眠り運転）」と言います。「졸다」の名詞形である「졸음（眠気、居眠り）」に「운전（運転）」を組み合わせた表現で、ニュースや標識などでもよく見かける一般的な単語です。
Q. 「うとうとする」と表現したい時は？
擬態語を使って「꾸벅꾸벅 졸다（こっくりこっくり居眠りする）」や「깜빡 졸다（うっかり居眠りする）」と表現します。また、単に眠気を感じてうとうとする状態なら「졸리다（眠い）」も使えます。

「居眠りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ