眠い

「眠い」は韓国語で何と言う？

「眠い」を韓国語で言うときは、チョルリョヨ（졸려요）が最も自然で一般的です。基本形は「졸리다（チョルリダ）」で、日常会話の丁寧な場面では「졸려요」、友達同士や独り言では「졸려（チョルリョ）」を使います。南部の地域や若者のくだけた会話では、眠気がやってくるという意味の「잠와요（チャマヨ）」もよく耳にします。

言い方と読み方

• 졸려요丁寧

  読み方: チョルリョヨ（jollyeoyo）

  先輩や同僚、店員など幅広い相手に対して、丁寧に「眠いです」と伝える標準的な日常表現です。

• 졸려くだけた

  読み方: チョルリョ（jollyeo）

  友人や年下の相手、家族に対して、あるいは独り言で「眠い」「眠たいな」とつぶやく場面で使います。

• 졸립니다改まった丁寧

  読み方: チョルリムニダ（jollimnida）

  面接やビジネスの会議、公の場でかしこまって「眠気があります」と述べるかしこまった表現です。

• 잠와요丁寧

  読み方: チャマヨ（jamwayo）

  直訳は「眠気が来ます」。主に慶尚道などの南部方言由来で、現在は若者を中心に親しい間柄の丁寧語として定着しています。

よくある間違い

• ✕ 잠이 자고 싶어요

  ○ 자고 싶어요（寝たいです）または 졸려요（眠いです）

  「眠い」を直訳しようとして「睡眠を寝たい」のような不自然な重複表現になる誤りです。

• ✕ 졸려요の発音を「ジョルリョヨ」と濁音で読む

  ○ チョルリョヨ（語頭は澄んだ音）

  韓国語の語頭の「ㅈ」は濁らず、日本語の清音「チョ」に近い音で発音します。