実の息子

친chi아na들deul

意味

  • 名 実の息子じつのむすこ
  • 名 血のつながった息子
친아들のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 친chi아na들deu을reul 학hak교kkyo에e 데de려ryeo갔ga어sseo요yo.

彼女は実の息子を学校に連れて行きました。

그geu녀nyeo는neun DNA 검geom사sa로ro 그geu가ga 친chi아na들deu인rin지ji 확hwa인gin했haet다tta.

彼女はDNA検査で彼が実の息子かどうかを確認した。

コアイメージ

血のつながりがはっきりした息子

関連語

(名) 친chin자ja：実子

(名) 친chin부bu：実の父

(名) 친chin모mo：実の母

↔︎ (名) 양yang자ja：養子

↔︎ (名) 양yang아a들deul：養子の息子

使い方

類義語との違い

친chi아na들deul: 実際に血がつながっている息子
아a들deul: 親の子供で男の子のこと
친chin자ja식sik: 親子の血のつながりがある子供
양yang아a들deul: 家庭や手続きで養子になった息子

韓国語での定義

혈hyeo연ryeon 관gwan계gye가ga 분bun명myeong한han 부bu모mo의ui 아a들deu을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語頭の친は漢字語の「親（친）」に由来する接頭辞で血縁や親子関係を表し、아들은固有語の「息子」を意味するため、養子（입양）や他家の子と区別する語として用いられてきた

コラム

  • 家族関係や相続・戸籍の話題で区別を示す語として出やすく、普段の親しい会話では「내 아들」「우리 아들」などを使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

친아들 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実の息子」は韓国語で何と言う？

「実の息子」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「친아들」です。血のつながりがある実子であることを明確にしたい場面で使われます。普段の会話で単に「息子」と呼ぶ際は「아들」で十分ですが、養子や義理の息子と区別して「実の息子」と強調したいときに「친아들」を用います。

使い分け

  • 친아들

    血縁関係のある本当の息子を指します。養子や義理の息子と対比して実子であることを明確にする文脈で使われます。

    그는 나를 친아들처럼 따뜻하게 대해 주셨다.

    彼は私を実の息子のように温かく接してくれた。

よくある間違い

  • ✕ 실아들 (実아들)

    ○ 친아들

    日本語の「実〜」を直訳して「실」とは言わず、血縁関係には「친」を用います。

「実の息子」のよくある質問

Q. 「実の娘」は韓国語で何と言いますか？
「実の娘」は「친딸」と言います。息子の場合の「친아들」と同様に、血縁関係のある実の娘であることを明確にする際に使われます。普段の会話では単に「딸（娘）」と呼ぶのが一般的です。
Q. 普段の会話でも「친아들」を使いますか？
日常会話で自分の息子について話す際は、通常「아들」や「우리 아들（うちの息子）」と言います。「친아들」は養子や継子と区別する必要があるときや、「実の息子のように」と比喩で使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ