「安らかに」は韓国語で？言い方・例文一覧

불안이나pu ra ni na 소란이so ra ni 없이eop ssi 마음과ma eum gwa 주변이chu byeo ni 고요하고ko yo ha go 안정된an jeong doen 상태로sang tae ro 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

평온히は、漢字語「平穏」に副詞を作る「히」が付いた形で、穏やかな状態を表す語

コラム

「편안히」が不快さや心配のない楽な状態にも使えるのに対し、「평온히」は静かな落ち着きが続く場面に使う語

곤히kon hi

意味

副ぐっすり
副深くふかく
副安らかにやすらかに

例文

아기가 곤히kon hi 자고 있다it tta.

赤ちゃんがぐっすり眠っている。

コアイメージ

疲れや眠気に包まれ、心地よく深く眠っている様子

韓国語での定義

피곤하고pi gon ha go 나른한na reun han 상태에서sang tae e seo 편안하고pyeo nan ha go 깊게kip kke 잠든cham deun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

곤히は、곤하다に副詞化接尾辞 -히が付いた形で、곤하다が表す疲れやだるさが、深く安らかな眠りの状態と結びついた語

コラム

「곤히 자다」は、眠りの深さだけでなく安らかな寝姿も伝えるため、人物描写や物語の場面で眠っている様子を表すときに用いられる

고이ko i

意味

副大切にたいせつに
副美しくうつくしく
副安らかにやすらかに

例文

그keu 편지를 고이ko i 간직했다.

その手紙を大切にしまった。

コアイメージ

手をかけたものを傷つけず、静かにそのまま守るイメージ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 소중히so jung hi 여겨yeo gyeo 다치거나ta chi geo na 상하지sang ha ji 않게an ke 잘chal 간직하는kan ji ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고이は、곱다（美しい）に副詞の形が加わり、「美しく」から「大切に、丁寧に」へ意味が広がった語

コラム

고이 보내다は、亡くなった人や別れゆく人を安らかに見送る場面にも使われる表現

고이고이ko i go i

意味

副大切にたいせつに
副丁寧にていねいに
副きれいに
副安らかにやすらかに

例文

할머니의 사진을 고이고이ko i go i 간직하고 있다it tta.

祖母の写真を大切にしまっている。

コアイメージ

大切なものをそっと包み、静かでよい状態にしておく感じ

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 아름답고a reum dap kko 평온한pyeong on han 상태로sang tae ro 잘chal 간직하거나kan ji ka geo na 편안하게pyeo nan ha ge 두는tu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal