威張る

韓国語
意味
例文
거들먹대다
威張る
그는 돈이 많다고 늘 거들먹대.
彼は金持ちだといつも威張っている。
으스대다
威張る
그는 친구들 앞에서 괜히 으스댔다.
彼は友達の前でやたら威張った。
쩡쩡대다
大声で騒ぐ
아이들이 복도에서 쩡쩡대며 떠들고 있다.
子どもたちが廊下で大声で騒いでいる。
거들먹이다
威張る
그는 돈이 많다고 사람들 앞에서 거들먹였어요.
彼は金持ちだと人前で威張りました。
건들대다
粋がる
그는 친구들 앞에서 건들댔다.
彼は友達の前で粋がった。
우쭐대다
得意がる
그는 작은 성공에도 우쭐댄다.
彼は小さな成功でも得意がる。
뻐기다
威張る
그는 돈이 많다고 뻐기며 사람들을 무시했다.
彼は金持ちだと威張って、人々を見下した。
위세하다
威張る
그는 돈이 많다고 위세하며 사람들을 무시했다.
彼は金持ちだと威張って人々を無視した。
유세하다
選挙運動をする
후보자는 시장에서 열심히 유세했어요.
候補者は市場で熱心に選挙運動をしました。
거들먹거리다
威張る
그는 사람들 앞에서 괜히 거들먹거렸다.
彼は人前でやたらと威張った。

거들먹대다keo deul meok ttae da

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 威張り散らすいばりちらす
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる

例文

그는keu neun 돈이to ni 많다고man ta go 늘neul 거들먹대keo deul meok ttae.

彼は金持ちだといつも威張っている。

コアイメージ

自分の力や立場を大きく見せ、相手より上に立とうとする態度

韓国語での定義

잘난chal lan 체하며che ha myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 무시하는mu si ha neun 태도로tae do ro 행동하다haeng dong ha da

語源

거들먹대다は、様子を表す固有語の語幹거들먹-に、動作を続けてする意味の대다が付いた語

コラム

  • 거들먹대다は、本人の内心よりも、外から見える偉そうな態度を取り上げて批判する語

으스대다eu seu dae da

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 虚勢を張るきょせいをはる
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる

例文

그는keu neun 친구들chin gu deul 앞에서a pe seo 괜히kwaen hi 으스댔다eu seu daet tta.

彼は友達の前でやたら威張った。

コアイメージ

人前で自分の力や立場を誇らしげに見せ、周りより上だと示そうとする姿

韓国語での定義

자기가cha gi ga 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 여기면서yeo gi myeon seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 잘난chal lan 체하고che ha go 거만하게keo man ha ge 굴다kul da

語源

으스대다は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有の動詞 으스대- に語尾 -다 が付いた形

コラム

  • 謙虚さを重んじる場面では、으스대다と評されると単なる自信ではなく、鼻につく自慢と受け取られやすい語

쩡쩡대다jjeong jjeong dae da

意味

  • 動 大声で騒ぐおおごえでさわぐ
  • 動 威張るいばる

例文

아이들이 복도에서 쩡쩡대며jjeong jjeong dae myeo 떠들고tteo deul go 있다it tta.

子どもたちが廊下で大声で騒いでいる。

コアイメージ

周りに響き渡る大きな声や態度を、勢いよく繰り返し外へ出す感じ

韓国語での定義

큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들거나tteo deul geo na, 자기cha gi 힘을hi meul 믿고mit kko 거만하게keo man ha ge 행동하다haeng dong ha da.

語源

쩡쩡대다は、「쩡쩡」という大きく響く音の表現に、動作を続けることを示す「대다」が付いた語

コラム

  • 人に対して使うと、声が大きいだけでなく、周りを気にせず威張る感じまで含みやすい語

거들먹이다keo deul meo gi da

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる
  • 動 大きな顔をするおおきなかおをする

例文

그는 돈이 많다고 사람들 앞에서 거들먹였어요keo deul meo gyeo sseo yo.

彼は金持ちだと人前で威張りました。

コアイメージ

自分を人より上に見せようと、態度を大きくする動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 생각하며saeng ga ka myeo 다른ta reun 사람sa ram 앞에서a pe seo 거만하게keo man ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

거들먹이다は、固有語の語幹거들먹-に動詞を作る-이다が付いた形で、漢字語や外来語ではない

コラム

  • 자랑하다が事実や能力を誇る行為まで含むのに対し、거들먹이다は相手を見下す態度まで帯びる否定的な表現

건들대다keon deul dae da

意味

  • 動 粋がるいきがる
  • 動 威張るいばる
  • 動 気取るきどる

例文

그는 친구들 앞에서 건들댔다keon deul daet tta.

彼は友達の前で粋がった。

コアイメージ

体を揺らしたり態度を誇張したりして、自分を大きく見せる感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 건들건들keon deul geon deul 움직이거나um ji gi geo na 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 거만하게keo man ha ge 하면서ha myeon seo 잘난chal lan 체하다che ha da

語源

건들대다は、건들다と反復・継続を表す대다から成る語で、動作を何度もする語の形が、軽薄に振る舞い続ける意味につながったもの

コラム

  • 건들대다は、けんかを売るほど露骨ではなくても、肩を張るような態度や生意気な口調を含むことがあり、人物の印象を描くときに役立つ語

우쭐대다u jjul dae da

意味

  • 動 得意がるとくいがる
  • 動 うぬぼれる
  • 動 思い上がるおもいあがる
  • 動 威張るいばる

例文

그는 작은cha geun 성공에도 우쭐댄다u jjul daen da.

彼は小さな成功でも得意がる。

コアイメージ

褒められたりうまくいったりして、肩をそびやかすように得意な態度を取るイメージ

韓国語での定義

칭찬이나ching cha ni na 성공seong gong 때문에ttae mu ne 기분이ki bu ni 좋아져서cho a jeo seo 잘난chal lan 체하며che ha myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

우쭐대다は、「우쭐」の得意になった様子に、動作の反復や度の強さを表す「-대다」が結び付いた語

コラム

  • 「자랑하다」が成果などを人に誇る行為を指すのに対し、「우쭐대다」は成果を誇らしげに振る舞う態度を指す

뻐기다ppeo gi da

意味

例文

그는 돈이 많다고 뻐기며ppeo gi myeo 사람들을 무시했다.

彼は金持ちだと威張って、人々を見下した。

コアイメージ

自分の能力や持ち物を人前でことさらに見せ、相手より上だと振る舞う感じ

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 재산chae san 따위를tta wi reul 내세우며nae se u myeo 남보다nam bo da 잘난chal lan 사람처럼sa ram cheo reom 행동하다haeng dong ha da

語源

뻐기다は、固有語の動詞で、細かな語源は確かめにくく、得意げに振る舞う意味で使われる

コラム

  • 뻐기다は、자랑하다よりも相手を見下すような悪い感じが強く、単なる自慢には用いられにくい

위세하다wi se ha da

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 権勢を振るうけんせいをふるう
  • 動 威勢を張るいせいをはる

例文

그는 돈이 많다고 위세하며wi se ha myeo 사람들을 무시했다.

彼は金持ちだと威張って人々を無視した。

コアイメージ

自分の力や立場を見せつけ、相手より上に立とうとするイメージ

韓国語での定義

자신이cha si ni 가진ka jin 권력이나kwol lyeo gi na 힘을hi meul 내세워nae se wo 다른ta reun 사람을sa ra meul 얕보거나yat ppo geo na 따르게tta reu ge 하다ha da

語源

위세하다は、漢字語위세（威勢）に하다が付いた動詞で、力や勢いを示して人を従わせる意味になる

コラム

  • 日本語の「威張る」よりも、財力や地位などの後ろ盾を見せて相手を見下す場面で使われやすい語

유세하다yu se ha da

意味

  • 動 選挙運動をするせんきょうんどうをする
  • 動 威張るいばる

例文

후보자는hu bo ja neun 시장에서si jang e seo 열심히yeol sim hi 유세했어요yu se hae sseo yo.

候補者は市場で熱心に選挙運動をしました。

コアイメージ

人前に出て、多くの人へ自分の主張を広める動き

韓国語での定義

선거에서seon geo e seo 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 후보자나hu bo ja na 정당을cheong dang eul 알리고al li go 지지를chi ji reul 부탁하는pu ta ka neun 활동을hwal dong eul 하다ha da. 또는tto neun 자기의cha gi ui 힘이나hi mi na 지위를chi wi reul 내세우며nae se u myeo 잘난chal lan 체하다che ha da

語源

유세하다は、漢字の「遊說」に由来し、「遊」は各地を回ること、「說」は人に説くことを表す語

コラム

  • 選挙以外で「유세를 떨다」と使うと、地位や力を見せて威張る意味になる

거들먹거리다keo deul meok kkeo ri da

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる
  • 動 尊大に振る舞うそんだいにふるまう

例文

그는keu neun 사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 괜히kwaen hi 거들먹거렸다keo deul meok kkeo ryeot tta.

彼は人前でやたらと威張った。

コアイメージ

自分を実際以上に大きく見せようと、態度や動作まで尊大になる様子

韓国語での定義

자기가cha gi ga 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 여기며yeo gi myeo 우쭐한u jjul han 태도로tae do ro 행동하다haeng dong ha da.

語源

거들먹거리다は、身ぶりを表す거들먹に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた固有語

コラム

  • 거들먹거리다は、人前で肩をそびやかすような態度を指し、実力や地位を誇る場面でも相手を見下す場面でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ