大人びる

성seong숙su하ka다da

意味

  • 動 大人びるおとなびる
  • 動 成熟する
성숙하다のイラスト

例文

친chin구gu는neun 최choe근geu에ne 말mal투tu가ga 성seong숙su해kae졌jeot다tta.

友達は最近話し方が大人びてきた。

아a르reu바ba이i트teu를reul 시si작ja하ka면myeon서seo 그geu는neun 많ma이ni 성seong숙su해kae졌jeot다tta.

アルバイトを始めてから、彼はだいぶ大人びた。

コアイメージ

落ち着きと責任感が備わった内面の状態。

関連語

(名) 성seong숙suk：成熟

(名) 성seong숙suk도tto：成熟度

(動) 성seong숙suk시ssi키ki다da：成熟させる

↔︎ (動) 미mi성seong숙su하ka다da：未成熟である

使い方

類義語との違い

성seong숙su하ka다da: 落ち着きと責任感を持ち、行動や判断が大人らしくなる。
철cheol들deul다da: 時間の流れや経験で考え方や態度が変わり大人になる。
자ja라ra다da: 年齢や経験に伴って体や心が育つ。
성seong장jang하ha다da: 能力や性格が時間をかけて発展しより成長する。

韓国語での定義

사sa람ra의mui 태tae도do나na 마ma음eu이mi 어eo른reun스seu럽reop고kko 책chae임gim감gam 있it게kke 되doe다da.

語源

성숙は漢字語の成熟（成＝成る、熟＝熟す）に由来し、하다が動詞化して人の心や性格、物事が十分に育ち整うことを表す。

コラム

  • 日常会話では外見の老けを指すより性格や判断が落ち着いて責任感があることを表す場面で使われることが多く、文脈で人物か物の成熟かを区別すると誤用を避けられる。

「大人びる」は韓国語で何と言う？

「大人びる」に最もぴったりな韓国語は「성숙하다」です。漢字で「成熟」と書く言葉ですが、子どもの外見や話し方が年齢に比べて大人っぽい、落ち着いているという意味で日常的によく使われます。肯定的なニュアンスを含み、内面的な成長に対しても用いられます。

使い分け

  • 성숙하다

    年齢の割に外見や考え方、雰囲気が大人っぽい様子を表します。子どもの成長を好意的に褒めるときなどによく使われます。

    동생은 또래에 비해 분위기가 아주 성숙하다.

    弟（妹）は同年代に比べて雰囲気がとても大人びている。

よくある間違い

  • ✕ 어른이 되다

    ○ 성숙해 보이다 / 성숙하다

    「어른이 되다」は実際に成人することを表し、「大人びる」という雰囲気の変化には使えません。

「大人びる」のよくある質問

Q. 見た目が大人びている場合は？
「성숙해 보이다」と表現するのが自然です。「〜아/어 보이다（〜に見える）」を組み合わせることで、実年齢よりも外見や服装が大人っぽく見えるニュアンスをうまく表せます。
Q. 否定的なニュアンスはありますか？
「성숙하다」自体は肯定的、または客観的な言葉です。日本語の「おませだ」「ませている」のように少し小生意気なニュアンスを込めたい場合は、別の言葉である「조숙하다（早熟だ）」などが使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ