外見

韓国語
意味
例文
허울
見せかけ
허울만 그럴듯하고 실속이 없다.
見せかけだけ立派で中身がない。
외형
外形
자동차의 외형이 크게 바뀌었다.
自動車の外形が大きく変わった。
용모
容貌
그 배우는 빼어난 용모가 돋보였다.
その俳優は際立った容貌が目を引いた。
생김생김
外見
사람마다 생김생김이 다르다.
人によって外見は異なる。
생김
外見
두 자매는 생김이 아주 비슷하다.
二人の姉妹は外見がとてもよく似ている。
외견
外見
그는 외견보다 성격이 더 중요하다고 말했다.
彼は外見より性格のほうが重要だと言った。
외양
外見
그의 외양은 단정하고 믿음직해 보였다.
彼の外見はきちんとしていて、信頼できそうに見えた。
허우대
体つき
그는 허우대가 좋아서 옷이 잘 어울린다.
彼は体つきがよく、服がよく似合う。

허울heo ul

意味

  • 名 見せかけみせかけ
  • 名 体裁ていさい
  • 名 外見がいけん

例文

허울만heo ul man 그럴듯하고keu reol deu ta go 실속이sil so gi 없다eop tta.

見せかけだけ立派で中身がない。

コアイメージ

中身が十分でないのに、外側だけが形を保っている状態

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나는teu reo na neun 모양이나mo yang i na 체면을che myeo neul 가리키며ka ri ki myeo, 실제sil je 내용이나nae yong i na 실속이sil so gi 부족한pu jo kan 경우에kyeong u e 주로chu ro 씀sseum

語源

허울は、漢字語ではなく、外に現れる形や体裁を表す固有語として使われてきた語

コラム

  • 허울は、外見をほめる語ではなく、中身が伴わないことを暗に示す場面で使われやすい語

외형oe hyeong

意味

  • 名 外形がいけい
  • 名 外観がいかん
  • 名 外見がいけん

例文

자동차의cha dong cha ui 외형이oe hyeong i 크게keu ge 바뀌었다pa kkwi eot tta.

自動車の外形が大きく変わった。

コアイメージ

内側の性質や中身ではなく、外から捉えられる形や見た目に焦点を置く語

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉으로keo teu ro 보이는po i neun 모양이나mo yang i na 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

외형は、「外」を表す外と「形」を表す形が結びつき、外から見える形を表す漢字語

コラム

  • 외형は人にも物にも使えるが、人の顔立ちや体つきを指すときは외모のほうが自然

용모yong mo

意味

  • 名 容貌ようぼう
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 外見がいけん

例文

그keu 배우는 빼어난ppae eo nan 용모가yong mo ga 돋보였다tot ppo yeot tta.

その俳優は際立った容貌が目を引いた。

コアイメージ

顔立ちを中心にした、人の外見上の姿かたち

韓国語での定義

사람의sa ra mui 얼굴eol gul 생김새와saeng gim sae wa 겉으로keo teu ro 드러나는teu reo na neun 모습을mo seu beul 이르는i reu neun 말mal

語源

용모は、漢字語の「容貌」に由来し、「容」は姿、「貌」は顔つきや外見を表す語

コラム

  • 용모は日常会話より文章で使われやすく、人の見た目を改まって描写する表現

생김생김saeng gim saeng gim

意味

  • 名 外見がいけん

例文

사람마다sa ram ma da 생김생김이saeng gim saeng gi mi 다르다ta reu da.

人によって外見は異なる。

コアイメージ

外側に現れた形を、個々の特徴まで含めて捉えた姿

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 겉으로keo teu ro 드러내는teu reo nae neun 모양과mo yang gwa 생긴saeng gin 모습mo seup

語源

생김생김は、姿や形を表す생김を重ねた語で、見た目の特徴をまとめて指す形になった語

コラム

  • 생김생김は생김새と近い意味だが、「생김생김이 다르다」のように人それぞれの見た目の違いを表す文で使われる

생김saeng gim

意味

  • 名 外見がいけん

例文

두tu 자매는cha mae neun 생김이saeng gi mi 아주a ju 비슷하다pi seu ta da.

二人の姉妹は外見がとてもよく似ている。

コアイメージ

外から見たときに受ける、形や姿のまとまり

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉모양과keon mo yang gwa 전체적인cheon che jeo gin 모습mo seup

語源

생김は、생기다に名詞化語尾ㅁが付いて生まれた形で、でき上がった姿を表す

コラム

  • 생김は人だけでなく物にも使えるため、人物の顔つきに限らず物の見た目にも使える

외견oe gyeon

意味

  • 名 外見がいけん
  • 名 外観がいかん

例文

그는 외견보다oe gyeon bo da 성격이 더teo 중요하다고 말했다.

彼は外見より性格のほうが重要だと言った。

コアイメージ

人や物について、外から見える姿や見た目に意識を向ける言葉

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉으로keo teu ro 보이는po i neun 모습이나mo seu bi na 모양mo yang

語源

외견は、漢字語の「外見」に当たり、外は外側、見は見ることを表し、外から見える姿を指す語として結びついたもの

コラム

  • 외견は、顔立ちだけでなく服装や全体の見た目にも使われ、외견상は「見たところ」という意味で文の前置きに使われる。

외양oe yang

意味

  • 名 外見がいけん
  • 名 外観がいかん
  • 名 風貌ふうぼう

例文

그의 외양은oe yang eun 단정하고 믿음직해 보였다po yeot tta.

彼の外見はきちんとしていて、信頼できそうに見えた。

コアイメージ

人や物を外側から見たときにわかる姿かたち

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉모습으로keon mo seu beu ro 드러나는teu reo na neun 모양이나mo yang i na 생김새saeng gim sae

語源

외양は、漢字「外樣」を韓国語で読んだ語で、「外」と「樣」の結びつきから外に見える姿を表す語

コラム

  • 외양は「외모」より対象が広く、人だけでなく物の見た目にも使われるやや硬い語

허우대heo u dae

意味

  • 名 体つきからだつき
  • 名 外見がいけん
  • 名 風采ふうさい

例文

그는 허우대가heo u dae ga 좋아서cho a seo 옷이 잘chal 어울린다.

彼は体つきがよく、服がよく似合う。

コアイメージ

人の体の大きさや見た目を、外から見た全体の印象でとらえる語

韓国語での定義

사람의sa ra mui 몸집이나mom ji bi na 겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 생김새를saeng gim sae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

허우대は、固有語で、人の体つきや外見を指す語として使われてきたもの

コラム

  • 허우대가 멀쩡하다は見た目が整っている意味になり、허우대만 멀쩡하다では外見だけを強調する表現

「外見」は英語では

「外見」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ