壊滅する

韓国語
意味
例文
초토화되다
焦土と化す
전쟁으로 마을이 초토화됐다.
戦争で村が焦土と化した。
궤멸되다
壊滅する
적군은 강력한 공격을 받고 궤멸됐다.
敵軍は強力な攻撃を受けて壊滅した。
괴멸되다
壊滅する
적군은 전투에서 괴멸됐다.
敵軍は戦闘で壊滅した。
격멸되다
撃滅される
적군은 우리 군의 공격으로 격멸됐다.
敵軍はわが軍の攻撃で撃滅された。
파괴되다
破壊される
지진으로 건물이 파괴됐다.
地震で建物が破壊された。
전멸하다
全滅する
부대가 적의 공격으로 전멸했어요.
部隊が敵の攻撃で全滅しました。
궤멸하다
壊滅する
적의 부대가 전투에서 궤멸했다.
敵の部隊は戦闘で壊滅した。
풍비박산되다
散り散りになる
전쟁으로 가족이 풍비박산됐다.
戦争で家族が散り散りになった。
멸렬하다
壊滅する
반란군은 정부군의 공격으로 멸렬했다.
反乱軍は政府軍の攻撃で壊滅した。
괴멸하다
壊滅する
적군은 두 시간 만에 괴멸했다.
敵軍は二時間で壊滅した。

초토화되다cho to hwa doe da

意味

  • 動 焦土と化すしょうどとかす
  • 動 壊滅するかいめつする
  • 動 焼け野原になるやけのはらになる

例文

전쟁으로 마을이 초토화됐다cho to hwa dwaet tta.

戦争で村が焦土と化した。

コアイメージ

激しい力で、場所の形や機能が残らないほど一面を壊し尽くす

韓国語での定義

전쟁cheon jaeng, 큰불keun bul, 공격kong gyeok 따위로tta wi ro 마을이나ma eu ri na 지역이chi yeo gi 거의keo ui 남지nam ji 않을a neul 만큼man keum 완전히wan jeon hi 파괴되다pa goe doe da.

語源

초토화되다は、초토（焦土）に화（化）を付けた초토화に되다（なる）が続き、「焦土になる」という形から生まれた語

コラム

  • 日本語の「焦土と化す」と同じ漢字語を含むが、초토화되다は戦争だけでなく、大火や攻撃で町や地域が完全に壊れた場面にも使われる表現

궤멸되다kwe myeol doe da

意味

  • 動 壊滅するかいめつする

例文

적군은 강력한 공격을 받고pat kko 궤멸됐다kwe myeol dwaet tta.

敵軍は強力な攻撃を受けて壊滅した。

コアイメージ

攻撃や大きな損害で、集団がまとまりと力を失い、ほぼ消える

韓国語での定義

적군이나cheok kku ni na 조직cho jik 따위가tta wi ga 공격이나kong gyeo gi na 큰keun 피해를pi hae reul 받아pa da 힘을hi meul 완전히wan jeon hi 잃고il ko 없어지다eop sseo ji da

語源

궤멸되다は、「潰滅」を韓国漢字音で読んだ 궤멸に、受け身や状態変化を表す 되다が付いた語

コラム

  • 軍隊や武装勢力について使うことが多く、単に負けるのでなく戦力として機能しなくなった状態を表す

괴멸되다koe myeol doe da

意味

  • 動 壊滅するかいめつする

例文

적군은 전투에서 괴멸됐다koe myeol dwaet tta.

敵軍は戦闘で壊滅した。

コアイメージ

集団や組織が、まとまりと力を失って完全に消えたようになる状態

韓国語での定義

집단이나chip tta ni na 조직이cho ji gi 크게keu ge 무너져mu neo jeo 거의keo ui 남지nam ji 않게an ke 되다toe da

語源

괴멸되다は、漢字語の괴멸（壊滅）に、状態の変化や受け身を表す되다が付いた語で、集団などが完全に崩れることを示す

コラム

  • 괴멸되다は、戦争や災害などで集団や組織が立て直せないほど失われた場合に使い、単に人数や量が減る場合には使わない

격멸되다kyeong myeol doe da

意味

  • 動 撃滅されるげきめつされる
  • 動 壊滅するかいめつする

例文

적군은 우리u ri 군의 공격으로 격멸됐다kyeong myeol dwaet tta.

敵軍はわが軍の攻撃で撃滅された。

コアイメージ

敵の集団が攻撃によってまとまりも抵抗する力も失うイメージ

韓国語での定義

적의cheo gui 세력이나se ryeo gi na 집단이chip tta ni 공격으로kong gyeo geu ro 완전히wan jeon hi 무너져mu neo jeo 저항할cheo hang hal 힘을hi meul 잃다il ta.

語源

격멸되다は、격멸（擊滅）という漢字語に受け身を表す되다が結びついた語で、擊は撃つこと、滅は滅ぼすことを表す。

コラム

  • 격멸되다は、攻撃した側ではなく攻撃を受けて消えた側を主語にするため、軍事記事では部隊や勢力の動きを述べる形で現れやすい表現

파괴되다pa goe doe da

意味

  • 動 破壊されるはかいされる
  • 動 壊滅するかいめつする

例文

지진으로 건물이 파괴됐다pa goe dwaet tta.

地震で建物が破壊された。

コアイメージ

建物や環境などが外からの力を受け、全体として元の状態を失っていく変化

韓国語での定義

강한kang han 힘이나hi mi na 큰keun 피해로pi hae ro 건물이나keon mu ri na 환경hwan gyeong 등이teung i 본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 기능을ki neung eul 잃다il ta

語源

파괴되다は、漢字語「파괴（破壊）」が表す「壊すこと」に「되다（〜になる）」が加わり、破壊された状態になる構造の語

コラム

  • 韓国のニュースでは「산림이 파괴되다」「환경이 파괴되다」のように自然や環境にも用いられ、建物だけに限られない語

전멸하다cheon myeol ha da

意味

  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 壊滅するかいめつする

例文

부대가 적의 공격으로 전멸했어요cheon myeol hae sseo yo.

部隊が敵の攻撃で全滅しました。

コアイメージ

全体が一度に力を失い、残りがなくなる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생물saeng mul 또는tto neun 조직cho jik 등이teung i 모두mo du 죽거나chuk kkeo na 없어져서eop sseo jeo seo 남은na meun 것이keo si 없게eop kke 되다toe da

語源

전멸하다は、전멸（全滅）に하다を付けて動詞にした漢字語で、全体が滅びて残らない状態を表す

コラム

  • 전멸하다は、戦闘の結果だけでなく、災害で村や作物が失われた場面にも使える表現

궤멸하다kwe myeol ha da

意味

  • 動 壊滅するかいめつする
  • 動 全滅するぜんめつする

例文

적의 부대가 전투에서 궤멸했다kwe myeol haet tta.

敵の部隊は戦闘で壊滅した。

コアイメージ

まとまりを保っていた集団や勢力が、戦いなどで一気に崩れて消える状態

韓国語での定義

전투나cheon tu na 공격kong gyeok 따위로tta wi ro 조직이나cho ji gi na 세력이se ryeo gi 무너져mu neo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

궤멸하다は、漢字の潰滅から成り、潰は崩れること、滅はなくなることを表す語

コラム

  • 韓国語では궤멸적 타격という形もよく使われ、集団の立て直しが難しくなるほどの打撃を指す表現

풍비박산되다pung bi bak ssan doe da

意味

  • 動 散り散りになるちりぢりになる
  • 動 壊滅するかいめつする

例文

전쟁으로 가족이 풍비박산됐다pung bi bak ssan dwaet tta.

戦争で家族が散り散りになった。

コアイメージ

災いによって、集まりや生活の土台が一度に崩れ、四方へ散るありさま

韓国語での定義

어떤eo tteon 일로il lo 가족이나ka jo gi na 조직cho jik 또는tto neun 재산이chae sa ni 한꺼번에han kkeo beo ne 흩어지고heu seo ji go 망하게mang ha ge 되다toe da

語源

풍비박산되다は、풍비박산（風飛雹散）と되다から成り、風で飛びあられが散るように、まとまりが失われることを表す語

コラム

  • 풍비박산되다は人の集団にも物事にも使えるため、家族の離散と事業の崩壊を同じ語で表せる

멸렬하다myeol lyeol ha da

意味

  • 動 壊滅するかいめつする

例文

반란군은 정부군의 공격으로 멸렬했다myeol lyeol haet tta.

反乱軍は政府軍の攻撃で壊滅した。

コアイメージ

攻撃を受けた集団が、まとまりを失って散り散りになること

韓国語での定義

군대나kun dae na 무리가mu ri ga 싸움이나ssa u mi na 공격으로kong gyeo geu ro 조직을cho ji geul 유지하지yu ji ha ji 못하고mo ta go 흩어져heu seo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

멸렬하다は、漢字語の멸렬（滅裂）に 하다が付いた語で、滅は消えること、裂は分かれることを表し、集団が崩れて散る意味につながる

コラム

  • 主語には軍隊や反乱軍などが来やすく、攻撃した側ではなく、攻撃で崩れた側の変化を表す語

괴멸하다koe myeol ha da

意味

  • 動 壊滅するかいめつする
  • 動 全滅するぜんめつする

例文

적군은cheok kku neun 두tu 시간si gan 만에ma ne 괴멸했다koe myeol haet tta.

敵軍は二時間で壊滅した。

コアイメージ

大きな集団や勢力が崩れ、もとの働きを保てなくなる

韓国語での定義

군대나kun dae na 조직cho jik 따위가tta wi ga 큰keun 피해를pi hae reul 입어i beo 거의keo ui 없어지거나eop sseo ji geo na 제che 기능을ki neung eul 하지ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

괴멸하다は、괴（潰）の「つぶれる」と 멸（滅）の「滅びる」が結びついた漢字語動詞

コラム

  • 전멸하다が一人残らず消えることに重点を置くのに対し、괴멸하다は部隊や組織の力が失われることに重点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ