回り道

우u회hoe

意味

  • 名 回り道まわりみち
  • 名 迂回
  • 名 遠回り
우회のイラスト

例文

길gi이ri 막ma혀kyeo서seo 우u회hoe로ro 갔ga어sseo요yo.

道がふさがっていたので回り道をしました。

행haeng사sa 때ttae문mu에ne 보bo행haeng자ja는neun 우u회hoe 안an내nae판pa을neul 따tta라ra 이i동dong했haet습sseum니ni다da.

イベントのため歩行者は迂回案内板に従って移動しました。

コアイメージ

直接ルートを避けて回り道を選ぶ行為・状態

関連語

(動) 우u회hoe하ha다da：迂回する

(名) 우u회hoe로ro：迂回路

↔︎ (名) 직ji행kaeng：直行

使い方

類義語との違い

우u회hoe: 直接の道を使わず、別の経路で目的地に向かうこと。
우u회hoe로ro: 道路の案内や標識で示される、迂回して通る経路。
우u회hoe경gyeong로no: 通常の経路を使えないときに目的地へ行くために選ぶ別の経路。

韓国語での定義

직jik접jjeop 가ga지ji 않an고ko 다da른reun 길gi을reul 돌do아ra가ga거geo나na, 문mun제je를reul 바ba로ro 해hae결gyeol하ha지ji 않an고ko 우u회hoe적jeo으geu로ro 처cheo리ri하ha는neun 상sang태tae나na 행haeng위wi

語源

우회（迂回）は漢字語で、'迂'（遠回り）と'回'（回る）が組み合わさって物理的な回り道の意味を成し、転じて手段や表現を変えて問題に対処する用法も生まれた

コラム

  • 名詞は '우회'、動詞は '우회하다'、道路案内では '우회로' といった語形が使われ、日常では公式な迂回や比喩的な遠回りのいずれの場面でも使われる点を意識して使い分ける

「回り道」は韓国語で何と言う？

「回り道」に当たる代表的な韓国語は「우회」です。漢字で「迂回」と書き、道路の工事や渋滞などを避けて遠回りすることを指します。「우회하다（回り道をする・迂回する）」という動詞の形でも頻繁に使われ、日常会話から道路標識、交通案内まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 우회

    漢字語「迂回」に由来し、道路や進路を避けて遠回りする場面で使われます。交通情報や標識でも一般的な表現です。

    공사 중이라서 다른 길로 우회해야 합니다.

    工事中なので別の道へ回り道しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 공사 중이라서 마와리미치(回り道)로 갔어요.

    ○ 공사 중이라서 우회해서 갔어요.

    日本語の訓読み表現をそのまま直訳せず、漢字語の「우회」を使うのが自然です。

「回り道」のよくある質問

Q. 「回り道をする」は何と言いますか？
「우회하다」と表現します。工事や渋滞で別のルートを通る際によく使われる動詞です。日常会話では「돌아가다（遠回りして行く）」という表現もよく使われますが、迂回を指す名詞には「우회」が適しています。
Q. 「回り道」の標識はどう書かれますか？
道路工事現場や迂回路の案内標識には、漢字語の「우회（迂回）」または「우회로（迂回路）」と表記されているのが一般的です。ナビゲーションの音声案内でも「우회 도로」などの表現がよく登場します。

「回り道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ