歩行者

보bo행haeng자ja

意味

  • 名 歩行者ほこうしゃ
  • 名 通行人
보행자のイラスト

例文

횡hoeng단dan보bo도do에e서seo는neun 보bo행haeng자ja가ga 우u선seo입nim니ni다da.

横断歩道では歩行者が優先です。

밤bam길gi에re는neun 보bo행haeng자ja 안an전jeo을neul 위wi해hae 밝bal은geun 옷o을seul 입i으beu세se요yo.

夜道では歩行者の安全のために明るい服を着てください。

コアイメージ

道路や歩道の上を歩いて移動する人の姿

関連語

(名) 보bo행haeng：歩行

(動) 보bo행haeng하ha다da：歩行する

↔︎ (名) 운un전jeon자ja：運転者

使い方

類義語との違い

보bo행haeng자ja: 横断歩道や道路で歩いて移動する人を指す、公的文書や標識で使われるかたい名詞。
사sa람ram: 人を指すもっとも基本的な名詞。
길gil 가ga는neun 사sa람ram: 道を歩いている人を表す口語的な表現の名詞。
걸geo어reo가ga는neun 사sa람ram: 歩いて目的地へ向かっている人を指す日常表現の名詞。
행haeng인in: 通行している人や通りかかる人を指す名詞。

韓国語での定義

도do로ro 또tto는neun 인in도do에e서seo 걸geo어reo서seo 이i동dong하ha는neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語で、보(步)は「一歩ずつ進むこと」、행(行)は「移動すること」、자(者)は「人」を表し、合わせて「歩いて移動する人」という意味になった。

コラム

  • 日常会話では『보행자』はややかたい表現で、友人同士の会話では『길 가는 사람』や単に『사람』と表現することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

보행자 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「歩行者」は韓国語で何と言う？

「歩行者」は韓国語で「보행자（ポヘンジャ）」と言います。日本語の漢字「歩行者」をそのまま韓国語読みにした漢字語で、標識や交通法規、ニュース報道などから日常会話に至るまで、道路を歩いている人を指す際に最も一般的かつ自然に使われる表現です。

使い分け

  • 보행자

    道路交通の文脈で広く使われる標準的な表現です。道路標識やニュースのほか、日常会話の交通安全の話題でも用いられます。

    신호등이 바뀌자 보행자들이 길을 건넜다.

    信号が変わると、歩行者たちが道を渡った。

よくある間違い

  • ✕ 걸어가는 사람 신호

    ○ 보행자 신호

    「歩いていく人」と直訳せず、交通標識や用語では漢字語の「보행자」を使います。

「歩行者」のよくある質問

Q. 「歩行者天国」は韓国語で何と言いますか？
韓国では「歩行者専用道路」を意味する「보행자 전용 도로」や、車を制限する意味で「차 없는 거리（車のない通り）」と表現するのが一般的です。日本のように「天国」という言葉は使いません。
Q. 「歩行者優先」の韓国語の看板は何と書いてありますか？
そのまま「보행자 우선（歩行者優先）」と表記されています。住宅街やスクールゾーンなどの路面や案内標識でよく見かける表現で、日本語と全く同じ漢字の並びで意味が通じます。

「歩行者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ