嘲笑する

조jo롱rong하ha다da

意味

  • 動 嘲笑するちょうしょうする
  • 動 嘲る
  • 動 あざ笑う
조롱하다のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 그geu의ui 말mal투tu를reul 조jo롱rong했haet다tta.

彼女は彼の話し方を嘲笑した。

그geu는neun 농nong담da으meu로ro 동dong료nyo를reul 조jo롱rong했haet다tta.

彼は冗談で同僚を嘲笑した。

コアイメージ

皮肉や冷笑を伴い相手を嘲って軽んじる行為を表す中心的イメージ。

関連語

(名) 조jo롱rong：嘲弄

↔︎ (動) 존jon중jung하ha다da：尊重する

使い方

類義語との違い

조jo롱rong하ha다da: 皮肉や冷笑で相手をばかにして笑うことを指す。
비bi웃ut다tta: 声や表情で笑って相手を小馬鹿にすることを表す。
놀nol리li다da: 冗談や嫌味で相手をからかい、笑いものにすることを表す。
멸myeol시si하ha다da: 軽蔑して相手を価値のないものと見ることを表す。
비bi하ha하ha다da: 相手や集団の価値を下げるように扱うことを表す。

韓国語での定義

말ma이ri나na 표pyo정jeong으eu로ro 사sa람ra을meul 비bi꼬kko아a 웃u음seum거geo리ri로ro 만man들deul며myeo 경gyeong멸myeol하ha는neun 뉘nwi앙ang스seu를reul 담dam는neun 동dong사sa로ro, 주ju로ro 남na을meul 얕yat잡jja아ba볼bol 때ttae 쓴sseun다da.

語源

조롱は漢字の嘲（あざける）と弄（もてあそぶ・からかう）が結びついた語で、韓国語ではそこに 하다が付いて動詞となり、相手を軽んじて嘲笑する意味に発達した。

コラム

  • インターネットやSNSでは조롱が攻撃的に使われやすく、公的な場や書き込みでは避けるか表現を和らげると相手との摩擦を減らせる。

「嘲笑する」は韓国語で何と言う？

「嘲笑する」に最もぴったりな韓国語は「조롱하다」です。漢字で「嘲弄하다」と書き、相手を見下してバカにしたり、からかって笑いものにしたりする行為を指します。日常会話からニュースや文章語まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 조롱하다

    相手を侮辱したり見下したりして、からかい笑う行為全般を表します。悪意を持って笑いものにする場面で使われます。

    남의 실수를 조롱하면 안 돼요.

    他人の失敗を嘲笑してはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 비웃음을 하다

    ○ 비웃다

    「あざ笑う」の名詞形「비웃음」に「하다」はつけず、動詞「비웃다」を使います。

「嘲笑する」のよくある質問

Q. 「비웃다」との違いは何ですか？
「비웃다」は相手を見下して鼻で笑うような「あざ笑う」動作そのものを指します。一方、「조롱하다」は言葉や態度で相手をからかったり、もてあそんだりして笑いものにするニュアンスが強くなります。
Q. 「嘲笑を受ける」はどう言いますか？
「조롱을 받다（嘲笑を受ける）」や、受身の表現を用いて「조롱당하다（嘲笑される）」と言います。周囲からバカにされて笑いものにされたという被害のニュアンスを表すときによく使われます。

「嘲笑する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ