満腹だ

배bae부bu르reu다da

意味

形満腹だまんぷくだ
形お腹がいっぱいだ

배부르다のイラスト

例文

저jeo녁nyeo을geul 먹meok고kko 배bae부bu르reu다da.

夕食を食べて満腹だ。

아a무mu리ri 적jeok게kke 먹meo어geo도do 금geum방bang 배bae부bu르reu다da.

どんなに少なく食べてもすぐにお腹がいっぱいだ。

コアイメージ

腹の中が満たされて動きや余地がほとんどない状態。

関連語

↔︎ (形) 배bae고go프peu다da：空腹だ

使い方

아a침chi을meul 먹meok고kko도do 배bae부bu르reu다da

満腹だ
한han 끼kki만man 먹meo어geo도do 배bae부bu르reu다da

満腹だ

類義語との違い

배bae부bu르reu다da: 食べて満たされ、腹に余地がほとんどない状態。
든deun든deun하ha다da: 食べて体や心に力が出て安心できる感じ。

韓国語での定義

음eum식si을geul 충chung분bun히hi 먹meo어geo 배bae가ga 가ga득deuk 차cha 있in는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

배(腹)と 부르다(ここでは「満ちる・いっぱいになる」の意)が結びつき、文字どおり「腹が満ちる」という意味の語として成立した。

コラム

日常では主に「배가 부르다」の形で言い、くだけて「배불러」と短く言うことが多く、腹が物理的に満たされたことを表すため気持ちの満足を伝えたいときは別の表現を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

배부르다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満腹だ」は韓国語で何と言う？

「満腹だ」を韓国語で言うときは「배부르다（ペブルダ）」を使うのが最も一般的です。直訳すると「お腹が膨らんでいる」という意味で、日常会話から改まった場まで、食事を終えてお腹がいっぱいになった状態を自然に表現できます。会話では「배불러요（お腹いっぱいです）」などの形でよく使われます。

使い分け

배부르다
日常会話で最もよく使われる表現です。食事の後に「お腹がいっぱいだ」「もう食べられない」と伝える際に幅広く用いられます。
많이 먹어서 정말 배불러요.
たくさん食べたので本当にお腹がいっぱいです。

よくある間違い

✕ 배가 가득해요
○ 배불러요 / 배가 불러요
「満腹」の直訳で「가득하다（満ちている）」を使うのは不自然です。

「満腹だ」のよくある質問

Q. 「満腹です」と丁寧に断るには？

追加の料理を勧められた際などは、「배불러요, 잘 먹었습니다（お腹いっぱいです、ごちそうさまでした）」や「너무 배불러서 더 못 먹겠어요（お腹がいっぱいでこれ以上食べられません）」と伝えると丁寧です。

Q. 「お腹がはちきれそう」の表現は？

「배가 터질 것 같아요（お腹が破裂しそうです）」という表現をよく使います。本当にたくさん食べて満腹であることを強調したいときに、親しい間柄でよく使われる自然な誇張表現です。