告発する

고go발bal하ha다da

意味

  • 動 告発するこくはつする
고발하다のイラスト

例文

그geu는neun 동dong료nyo의ui 범beom죄joe를reul 경gyeong찰cha에re 고go발bal했haet다tta.

彼は同僚の犯罪を警察に告発した。

시si민min 단dan체che가ga 공gong금geum 횡hoeng령nyeong을eul 검geom찰cha에re 고go발bal했haet다tta.

市民団体が公金横領を検察に告発した。

コアイメージ

法違反を公の手続きを通じて知らせて処罰や調査を促す行為

関連語

(名) 고go발bal장jang：告発状

(名) 고go발ba인rin：告発人

↔︎ (動) 은eun폐pye하ha다da：隠蔽する

使い方

  • 부bu정jeong행haeng위wi를reul 고go발bal하ha다da

    不正行為を告発する

  • 검geom찰cha에re 고go발bal하ha다da

    検察に告発する

類義語との違い

고go발bal하ha다da: 法に反する行為を公的な手続きや当局に知らせて、調査や処罰につなげる行為。
신sin고go하ha다da: 異常や事件を警察や関係機関に知らせて対応を求める行為。
고go소so하ha다da: 相手に対して刑事または民事の法的手続きで責任を追及する行為。
폭pong로no하ha다da: 隠されていた不正や事実を明らかにして公に示す行為。
제je보bo하ha다da: 内部情報や証拠を第三者や報道機関に提供して知らせる行為。

韓国語での定義

공gong적jeok 절jeol차cha를reul 통tong해hae 법beom률nyul 위wi반ban 사sa실si을reul 신sin고go하ha여yeo 처cheo벌beo이ri나na 조jo사sa를reul 촉chok구kku하ha는neun 말ma이ri다da.

語源

語は漢字語の「告發」に由来し、「告」は知らせる、「發」は発する・広めるを意味するため、元来は事実を外に示して公に伝えることを指し、現代では語尾の「하다」を付けてその行為を表すようになった。

コラム

  • 法律的な意味合いが強く日常会話でもニュースや報道でよく使われるため、根拠のない告発表現は名誉毀損等の問題になる可能性があることを念頭に置く。

「告発する」は韓国語で何と言う？

「告発する」を韓国語で表す場合、「고발하다」を使います。法的な不正や犯罪行為を捜査機関などに訴え出るという法律用語としての意味のほか、社会的な不正や問題をメディアなどを通じて公に知らせる際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 고발하다

    不正行為や犯罪を捜査機関に通報したり、社会的な問題を世間に公表・批判したりする際に最も一般的に使われる表現です。

    시민 단체가 기업의 비리를 검찰에 고발했다.

    市民団体が企業の不正を検察に告発した。

よくある間違い

  • ✕ 피해자가 범인을 경찰에 고발했어요.

    ○ 피해자가 범인을 경찰에 고소했어요.

    被害者本人が処罰を求める場合は「고발（告発）」ではなく「고소（告訴）」を用います。

「告発する」のよくある質問

Q. 「告訴」と「告発」の違いは何ですか？
「고소（告訴）」は犯罪の被害者や法定代理人が処罰を求める行為です。一方、「고발（告発）」は被害者以外の第三者が犯罪事実を通報する場合に使われます。法的な使い分けは日本語とほぼ同じです。
Q. 「内部告発する」は韓国語でどう言いますか？
「내부 고발하다」と表現します。組織内の不正を外に知らせる行為を指し、そうした人物を「내부 고발자（内部告発者）」と呼びます。社会的な文脈やニュースで非常によく使われる表現です。

「告発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ