例文
コアイメージ
同一の居住空間で生活を共にすること。
関連語
使い方
類義語との違い
동거하다: 同じ家や部屋で一緒に生活すること。
같이 살다: 同じ家や部屋で一緒に生活すること。
동거 중이다: 現在、同じ場所で一緒に暮らしている状態であること。
韓国語での定義
語源
동거(同居)は漢字の同と居が結び付き、同は「同じ」、居は「住む・居る」を表し、名詞の동거に 하다 を付けて動詞化した語であり、意味は直訳どおり「同じ所に住む」ことになる。
コラム
- 동거하다は家族やルームメイトの場合にも使われることがあるが、話し言葉では『같이 살다』『동거 중이다』などの言い方の方がよく使われるため、相手や文脈に応じて語を選ぶと誤解が少ない。
「同居する」は韓国語で何と言う？
「同居する」は韓国語で「동거하다（トンゴハダ）」と言います。漢字「同居」をそのまま読んだ言葉です。日本語と同じく、家族や親族と一緒に暮らす意味でも使えますが、現代韓国では特に「結婚していない男女が一緒に暮らすこと（同棲）」を指して使われる場面が多いのが特徴です。
使い分け
- 동거하다
家族との同居だけでなく、婚姻関係にないカップルの同棲を表す際にも広く使われます。公的な文脈から日常会話まで使えます。
결혼하기 전에 1년 동안 동거하기로 했어요.
結婚する前に1年間、同居（同棲）することにしました。
よくある間違い
✕ 부모님과 동거하고 있어요.
○ 부모님과 같이 살고 있어요.
間違いではないですが、「동거」は同棲を連想させやすいため、家族なら「같이 살다」が自然です。
「同居する」のよくある質問
Q. 「同棲する」と言いたい時は？
韓国語には「同棲」に当たる単語が日常会話であまり使われず、「동거하다」が日本語の「同棲する」と同じ意味で使われます。単に「一緒に暮らす」と言いたい場合は「같이 살다」を使うのが自然です。
Q. 親との同居を伝える表現は？
親と一緒に住んでいることを伝える際は、「동거하다」よりも「부모님과 같이 살다（両親と一緒に暮らす）」や「부모님을 모시고 살다（両親をお世話して暮らす）」などの表現を使うほうが自然で好まれます。
「同居する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1