反する

韓国語
意味
例文
역행하다
逆行する
이 정책은 시대의 흐름을 역행한다.
この政策は時代の流れに逆行する。
어긋하다
食い違う
두 사람의 주장이 서로 어긋하여 합의하지 못했다.
二人の主張が食い違い、合意できなかった。
거스르다
逆らう
부모의 뜻을 거스르지 마세요.
親の意向に逆らわないでください。
상반하다
相反する
두 주장은 서로 상반해요.
二つの主張は互いに相反します。
저촉하다
抵触する
그 행위는 관련 법률에 저촉하여 처벌받을 수 있다.
この行為は関連法に抵触して処罰されることがある。
위배되다
違反する
이 행동은 규칙에 위배돼요.
この行為は規則に違反します。

역행하다yeo kaeng ha da

意味

  • 動 逆行するぎゃっこうする
  • 動 反するはんする
  • 動 逆らうさからう

例文

이i 정책은 시대의 흐름을 역행한다yeo kaeng han da.

この政策は時代の流れに逆行する。

コアイメージ

前へ進む流れを背にして、反対向きへ進む動き

韓国語での定義

시대의si dae ui 흐름이나heu reu mi na 일반적인il ban jeo gin 방향을pang hyang eul 거슬러keo seul leo 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 나아가다na a ga da

語源

역행하다は、역（逆）と 행（行）から成る漢字語に 하다が付き、逆向きに進む意味になる

コラム

  • 日本語の「逆行」は動きに使うことが多いが、韓国語の역행하다は政策や考えが時代の流れに反する場面にも使われる

어긋하다eo geu ta da

意味

例文

두tu 사람의sa ra mui 주장이chu jang i 서로seo ro 어긋하여eo geu ta yeo 합의하지ha bui ha ji 못했다mo taet tta.

二人の主張が食い違い、合意できなかった。

コアイメージ

本来そろうべきものが基準や方向からずれて、互いに合わなくなる状態

韓国語での定義

기대나ki dae na 기준에ki ju ne 맞지mat jji 않아a na 원래wol lae 바라던pa ra deon 방향에서pang hyang e seo 벗어나peo seo na 서로seo ro 맞지mat jji 않다an ta

語源

어긋하다は、어긋나다と同じ固有語 어긋- をもとにし、位置や方向から外れる意味が意見や期待の不一致にも広がった語

コラム

  • 어긋하다は、予定と現実、期待と結果のように、二つのものを比べてずれを示す場面で使われる

거스르다keo seu reu da

意味

例文

부모의 뜻을 거스르지keo seu reu ji 마세요ma se yo.

親の意向に逆らわないでください。

コアイメージ

相手の意思や決まった流れに沿わず、反対向きに進む感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 뜻이나tteu si na 정해진cheong hae jin 규칙을kyu chi geul 따르지tta reu ji 않고an ko 맞서다mat sseo da

語源

거스르다は、韓国語固有の語で、漢字の組み合わせから成り立ちを説明できない語

コラム

  • 거스르다は、人の意志だけでなく「시대의 흐름（時代の流れ）」や「자연의 순리（自然の道理）」にも使われる表現

상반하다sang ban ha da

意味

  • 動 相反するそうはんする
  • 動 反するはんする

例文

두tu 주장은chu jang eun 서로seo ro 상반해요sang ban hae yo.

二つの主張は互いに相反します。

コアイメージ

互いの性質や主張が反対で、一方を認めると他方と合わなくなるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 두tu 가지가ka ji ga 서로seo ro 반대되어pan dae doe eo 함께ham kke 맞지mat jji 않다an ta

語源

상반하다は、상（相）の「互い」と반（反）の「逆らう・反対する」を合わせた漢字語상반（相反）から成る語

コラム

  • 韓国語では상반하다の連体形상반된がよく使われ、상반된 의견のように名詞の前で反対の関係を表す語

저촉하다cheo cho ka da

意味

例文

그keu 행위는haeng wi neun 관련kwal lyeon 법률에peom nyu re 저촉하여cheo cho ka yeo 처벌받을cheo beol ba deul 수su 있다it tta.

この行為は関連法に抵触して処罰されることがある。

コアイメージ

法や規則の境界に触れて、その決まりに反すること

韓国語での定義

어떤eo tteon 행위나haeng wi na 내용이nae yong i 법률이나peom nyu ri na 규칙에kyu chi ge 맞지mat jji 않아a na 문제가mun je ga 되다toe da

語源

저촉하다は、漢字の「抵触」を韓国語で読んだ語で、物が触れ合う意味から決まりとの衝突を表すようになった

コラム

  • 「저촉하다」は法律や規則を話題にする硬い語で、日常会話では別の表現が選ばれることも多い

위배되다wi bae doe da

意味

例文

이i 행동은 규칙에 위배돼요wi bae dwae yo.

この行為は規則に違反します。

コアイメージ

守るべき決まりに沿わず、許される範囲から外れること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기준이나ki ju ni na 약속을yak sso geul 따르지tta reu ji 않아a na 그keu 기준에ki ju ne 맞지mat jji 않다an ta

語源

위배되다は、위배（違背）が「背くこと」を表し、되다が付いて「背く状態になる」という意味を作る

コラム

  • 「規則に違反する」だけでなく、内容や行動が基準に合わない場合にも使われるため、法律文書で広く見られる表現

「反する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ