原産地

원won산san지ji

意味

  • 名 原産地げんさんち
  • 名 産地
  • 名 原産国
  • 名 生産地
원산지のイラスト

例文

이i 과gwa일i의rui 원won산san지ji는neun 어eo디di예ye요yo?

この果物の原産地はどこですか？

제je품pum 포po장jang에e 원won산san지ji가ga 표pyo시si되doe어eo 있i어sseo요yo.

製品の包装に原産地が表示されています。

コアイメージ

素材が最初に育った・作られた場所

関連語

(名) 원won산san지ji표pyo시si：原産地表示

(名) 원won산san지ji증jeung명myeong서seo：原産地証明書

(名) 원won산san지ji표pyo시si제je：原産地表示制度

↔︎ (名) 도do착chak지jji：到着地

↔︎ (名) 소so비bi지ji：消費地

使い方

類義語との違い

원won산san지ji: 素材や食品が最初に育ち、または採取された場所。
산san지ji: 野菜や果物などが育った場所。
생saeng산san지ji: 原料や製品が生産された場所。

韓国語での定義

과gwa일il·고go기gi·수su산san물mul 등deung에e서seo 그geu 재jae료ryo가ga 처cheo음eum 자ja라ra거geo나na 만man들deu어reo진jin 곳go을seul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

원산지는漢字語の原産地に相当し、原はもと、産は生じること、地は場所を意味するため、合わせて素材の出どころを示す語になる

コラム

  • 日常では산지や생산지とほぼ同じ場面で使われることが多く、会話では短く『원산지 어디예요？』と尋ねれば通じるが、正式な表示には原産地表記が用いられることがある

「原産地」は韓国語で何と言う？

「原産地」は韓国語で「원산지（ウォンサンジ）」と言います。日本語の漢字「原産地」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、食品や動植物、製品などが元々産出・生産された場所を指します。日常会話からスーパーの食品表示、公的な貿易文書まで幅広くこの単語が使われます。

使い分け

  • 원산지

    動植物が自生していた土地や、製品・食品が生産された場所を表す標準的な単語です。食品ラベルの表示などで日常的によく目にします。

    식품을 살 때는 원산지 표시를 확인해요.

    食品を買うときは原産地の表示を確認します。

よくある間違い

  • ✕ 원산소 (原産所)

    ○ 원산지 (原産地)

    場所を意味する「所」を使って誤造語しがちですが、「地」を用いた「원산지」が正しい表現です。

「原産地」のよくある質問

Q. 「原産地表示」は韓国語で何と言いますか？
「원산지 표시（ウォンサンジ ピョシ）」と言います。飲食店やスーパーで食材の産地を示す際によく使われる言葉で、法律に基づいた義務的な表示を指す場合にもそのまま使われます。
Q. 「原産地」と「生産地」の違いは何ですか？
原産地（원산지）は動植物の起源となる場所や加工品の原料がとれた場所を指し、生産地（생산지）は製品を実際に製造・加工した場所を指す傾向があります。原料の出処を言うときは「원산지」を使います。

「原産地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ