割引対象

할ha인rin대dae상sang

意味

할인대상のイラスト

例文

이i번beon 이i벤ben트teu에e 등deung록nok된ttoen 할ha인rin대dae상sang입im니ni다da.

今回のイベントに登録された割引対象です。

이i 상sang품pu은meun 할ha인rin대dae상sang이i 아a닙nim니ni다da.

この商品は割引対象ではありません。

コアイメージ

セール札やクーポンで値引きがつく商品・サービス・対象者をまとめて示すイメージ

関連語

(名) 할ha인ri율nyul：割引率

(名) 할ha인rin권gwon：割引券

(名) 할ha인rin판pan매mae：割引販売

↔︎ (名) 제je외oe대dae상sang：割引除外対象

使い方

類義語との違い

할ha인rin대dae상sang: 案内に示された割引適用の対象の総称
할ha인rin상sang품pum: 値引き価格で提供される商品やサービス
할ha인rin대dae상sang자ja: 割引を受けられる個人や会員

韓国語での定義

가ga격gyeo을geul 낮nat추chu는neun 혜hye택tae이gi 적jeo용gyong되doe는neun 대dae상sang이i나na 항hang목mo을geul 일il컫keon는neun 말mal

語源

漢字語の 할인(漢字: 割引)は値引きを意味し 대상(漢字: 對象)は対象を意味しており、両者が結びついて店頭や広告で割引が適用される品目やサービス、場合によっては会員層などを指す語として定着した

コラム

  • 会員限定や期間限定の割引では割引対象が商品だけでなく会員資格や購入方法に依存する例があり、その場合は表示に小さな注記が付くことが多い

「割引対象」は韓国語で何と言う？

「割引対象」は韓国語で「할인대상」と言います。日本語の漢字語「割引対象」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、日常会話から店舗の案内表示、公式な告知まで幅広く使われます。商品だけでなくサービスや利用者に適用される場合にもそのまま使えます。

使い分け

  • 할인대상

    割引が適用される品物やサービス、人物を指す最も標準的な表現です。買い物やイベントの案内などで頻繁に目にします。

    이 상품은 이번 세일 할인대상이 아닙니다.

    この商品は今回のセールの割引対象ではありません。

よくある間違い

  • ✕ 할인타깃 (割引ターゲット)

    ○ 할인대상 (割引対象)

    英語のtargetを直訳して使うのは不自然で、漢字語の「대상」を使うのが一般的です。

「割引対象」のよくある質問

Q. 「割引対象外」はどう言いますか？
「割引対象から除外される」という意味の「할인 제외」や、そのまま「割引対象外」を訳した「할인 대상 제외」と表現します。店舗の値札や注意書きではシンプルに「할인 제외」と書かれることが一般的です。
Q. 「対象者」と言いたい時の表現は？
「할인 대상자」と言います。学生割引やシニア割引など、特定の条件を満たす人物に対して割引が適用されることを案内する場面でよく用いられる自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ